This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oak lipping
spindle

Glossary entry

English term or phrase:

rich (mineral) sand

Russian translation:

обогащенный (минеральный) песок

Added to glossary by Nataliia Gorina
Mar 1, 2011 09:43
14 yrs ago
English term

rich (mineral) sand

English to Russian Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Уважаемые коллеги,

речь идёт о ленточных фильтрах. Мне кажется, что это устойчивый термин. Сочетание встречается в следующих контекстах:

Belts to separate rich sand from trash

Gold, copper:
... The rich mineral sand pass through the apertures. ...

Спасибо заранее за идеи и комментарии!
Proposed translations (Russian)
3 +2 обогащенный (минеральный) песок
3 Песок с минералами/богатый минералами песок
Change log

Mar 15, 2011 04:29: Nataliia Gorina Created KOG entry

Discussion

svetlana cosquéric (asker) Mar 1, 2011:
more встечается и "rich sands"
svetlana cosquéric (asker) Mar 1, 2011:
основание я перевела, как фильтровальное полотно/перегородка (для ленточного фильтра), основание : http://bse.sci-lib.com/particle014643.html.
мне это кажется довольно убедительным.
В тексте речь идёт и о полотне и об ленточных фильрах, для рекламы и краткости в обоих случаях это называют "belts", а дальше уже по кнтексту.
Но этот вопрос вообще-то про песок....
Oleg Delendyk Mar 1, 2011:
Вы перевели belts как "фильтры"? На каком основании? Похоже, что это те же фильтровальные ленты, о которых я писал, отвечая на Ваш предыдущий вопрос.
svetlana cosquéric (asker) Mar 1, 2011:
more первая фраза - в заголовоке параграфа "Belts to separate rich sand from trash and liquid from solid", далее:
ISO 9001 sertified, we propose the whole range of belts for dewatering, processing and filtering all sort of minerals.

что касается второй : заголовок параграфа "Gold, copper" и далее : "ХХ belts separate trash from metal when used on a linear screan. The rich mineral sand pass through the apertures.
Oleg Delendyk Mar 1, 2011:
Светлана! Вы бы лучше не скупились на контекст. А уж из контекста будет видно, о чём на самом деле идёт речь.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

обогащенный (минеральный) песок

обогащенный песок - песок с улучшенным зерновым составом, получаемый с применением специального обогатительного оборудования и поставляемый без разделения на фракции

http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/10345

Чтобы эти конструкции были по настоящими прочными и долговечными, требуется использовать обогащенный песок, который должным образом промыт, отсортирован по величине песчинок, иначе говоря, просеян, а также имеет определенный минеральный состав

http://www.tg-stroy.ru/pesok_primenenie.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-03-01 22:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Обогащение песков, в т.ч., золотодобыча («Извлечение золота в концентрат при средней крупности золота в обогащенных песках 250 мкм, %»):

http://www.kladoiskatel.ru/glossary/obogaschenie-peskov.html
http://ntpo.com/patents_extraction/extraction_1/extraction_5...
http://library.stroit.ru/articles/zoloto2/index.html
http://zolotodb.ru/articles/placer/separation/10101
Note from asker:
у меня речь идёт о добывающей промышленности, и в тексте встечается и "sand" и "sands".
Peer comment(s):
agree NNG
14 hrs
Спасибо!
agree Oleg Stepanov
10 days
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs

Песок с минералами/богатый минералами песок

Не знаю, насколько это поможет, но, судя по контекстам в Интернете, для Вашего случая - т.е. не строительство, а добывающая промышленность - "rich sand(s)" употребляется в сочетании с названием минералов, которыми эти пески богаты в природе. Поэтому мне кажется, что "обогащённый" (=минералы туда попали искусственным путём) тут не очень подойдёт. По-русски, кстати, "богатый минералами песок" тоже, судя по всему, употребляется вместе с названиями минералов, которые в нём присутствуют.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search