Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halo panel
Russian translation:
разделитель для волос фирмы "halo"
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 3, 2009 10:41
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Well-chosen words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
halo panel
English to Russian
Other
Other
окрашивание волос
Пошаговая инструкция по окрашиванию волос, это пункт первый
Place a slim ‘Halo’ panel on top of the head.
Place a slim ‘Halo’ panel on top of the head.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | это название компании halo |
erika rubinstein
|
| 4 | обруч-"нимб" |
Igor Gorelikov
|
| 4 | обруч |
mk_lab
|
| 3 -1 | панель для окрашивания волос "Хало" |
Alla_K
|
Change log
Nov 5, 2009 17:43: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
это название компании halo
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-11-03 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
если они пишут панель, то и вы напишите, или венец, корона
мы же не видим ваш рисунок
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-11-03 11:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
разделительная панель
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-11-03 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
разделитель
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-11-03 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
если они пишут панель, то и вы напишите, или венец, корона
мы же не видим ваш рисунок
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-11-03 11:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
разделительная панель
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-11-03 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
разделитель
Peer comment(s):
| neutral |
Alla_K
: кстати, идею о разделении прядей я высказала на 3 минуты раньше вас в панели обсуждения. скажите, что конкретно Вы имеете в виду, когда говорите, что я повторяю Ваши ответы.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эрика! Выбрала "разделитель для волос""
-1
49 mins
панель для окрашивания волос "Хало"
*
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2009-11-03 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
или обод для окрашивания волос
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2009-11-03 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
или обод для окрашивания волос
Note from asker:
| Алла, спасибо за идеи! |
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Зачем Вы повторяете мой ответ?
30 mins
|
|
"панель" я употребила раньше вас: через 15 мин поле того, как задан вопрос. этот ответ скрыт, так как до обсуждения с аскером я думала, что панель с образцами волос.
|
4 hrs
Igor Gorelikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Many fields, many langugues
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
обруч-"нимб"
Обруч по имени "нимб" (или "венец", "ореол")
Note from asker:
| Спасибо за участие! |
4 hrs
обруч
(тонкий плоский) обруч для волос
...красивый гибкий золотистый плоский обруч шириной около 20 мм, что надевается на голову, прижимая волосы. По центру обруча спереди ...
voprosy.babikov.com/.../2009-02-15-Klass_shkoly_buduschego.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-03 14:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
А 'Halo', думаю - не название фирмы, а художественное название обруча 'гало'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-03 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "нимбов" и "ореолов" - они, вроде-бы, вокруг головы и сияют. А при их наличии на спине вырастают крылышки ;)
...красивый гибкий золотистый плоский обруч шириной около 20 мм, что надевается на голову, прижимая волосы. По центру обруча спереди ...
voprosy.babikov.com/.../2009-02-15-Klass_shkoly_buduschego.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-03 14:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
А 'Halo', думаю - не название фирмы, а художественное название обруча 'гало'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-03 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "нимбов" и "ореолов" - они, вроде-бы, вокруг головы и сияют. А при их наличии на спине вырастают крылышки ;)
Note from asker:
| Спасибо за участие! |
Discussion
Take a second weave above the first and apply color A.
Continue weaving around the perimeter to the center back of the ‘Halo’ panel, alternating between color A and color B.
Repeat on the opposite side.