Jul 6, 2004 14:59
20 yrs ago
English term
silesty
wife , husband
Non-PRO
Homework / test
English to Russian
Other
Other
any
hii
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | zhena, muzh |
Yuri Dubrov
|
| 5 +2 | жена, муж |
ilbe
|
| 5 | супруг, супруга |
Anna Tomashevskaya
|
Proposed translations
+2
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zhena, muzh
жена муж
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-06 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
better mouzh
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-06 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
better mouzh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
жена, муж
в чем проблема??
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: словарь было в лом открыть наверное :-)
7 hrs
|
|
Поэтому и уважающие себя переводчики воздерживаются от перевода... Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Glushkov
: Вы опередили меня....... на 168 дней
168 days
|
|
Terribly sorry! But thanks for attention anyway...
|
6 hrs
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
супруг, супруга
one more variant
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: when we translate "spouse" that would be the right words
1 hr
|
Something went wrong...