Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sonocracking
Russian translation:
ультразвуковой крекинг
Added to glossary by
Dmitry Venyavkin
Nov 10, 2005 10:01
18 yrs ago
English term
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
sonocracking TM
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Sonocracking TM
Относительно новый (2004 г.) метод очистки сырой нефти от серы и азота под воздействием ультразвука.
Учитывая, что название технологии защищено знаком 'TM', следует ли просто транслитерировать этот термин?
Относительно новый (2004 г.) метод очистки сырой нефти от серы и азота под воздействием ультразвука.
Учитывая, что название технологии защищено знаком 'TM', следует ли просто транслитерировать этот термин?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (ультра)звуковой крекинг (sonocracking tm) |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+1
1 hr
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
(ультра)звуковой крекинг (sonocracking tm)
для сохранения воспринимаемости текстов любая техническая новинка должна получить свое русское название, но приводя оригинальный термин в скобках необходимо присоединить tm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, George! "
Something went wrong...