Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterway access
Russian translation:
проход по водному пути
Added to glossary by
Zoya Askarova
Mar 7, 2007 08:29
17 yrs ago
English term
Sonyynos020 (X)
waterway access
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
waterway access - проход судоходного русла?.
The barges are too wide for waterway access to the .... sea - Баржи являются слишком широкими для прохода судоходного русла в .... море.?
The barges are too wide for waterway access to the .... sea - Баржи являются слишком широкими для прохода судоходного русла в .... море.?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | проход по водному пути |
Zoya Askarova
|
| 4 +1 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
21 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
Selected
проход по водному пути
Максимальные габариты судов и толкаемых составов, которые могут проходить по водному пути, Минимальная высота прохода под мостами ...
www.unece.org/trans/doc/finaldocs/sc3/TRANS-SC3-144ad4r.doc
www.unece.org/trans/doc/finaldocs/sc3/TRANS-SC3-144ad4r.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
27 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
ниже
фарватер
The barges are too wide for waterway access to the .... sea
"Лихтера слишком широки для этого фарватера."
и официальный вариант (как говорят в жизни, по-корявей и по-служебней):
"Ширина лихтеров не позволяет вывести их / выводить их по фарватеру в море".
The barges are too wide for waterway access to the .... sea
"Лихтера слишком широки для этого фарватера."
и официальный вариант (как говорят в жизни, по-корявей и по-служебней):
"Ширина лихтеров не позволяет вывести их / выводить их по фарватеру в море".
Something went wrong...