This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 9, 2009 20:57
15 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
M x F (Run) x F (Branch)
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
2" Fig 1502 Tee (M x F (Run) x F (Branch)
Это позиция заказа на поставку Drilling Standpipe and Choke Manifolds Package. Как я понял у этого тройника есть ввертываемые и наворачиваемые концы.
Как это технически грамотно выразить по-русски? Спасибо
Это позиция заказа на поставку Drilling Standpipe and Choke Manifolds Package. Как я понял у этого тройника есть ввертываемые и наворачиваемые концы.
Как это технически грамотно выразить по-русски? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ниппель и муфта |
Nico Rhodionoff
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
ниппель и муфта
M=Male F= Female
в русском буровицком сленге также употребляются "папа" и "мама".
На инженерном языке трубный замок БТ (то есть резьбовое соединение) состоит из муфты (мама) и ниппеля (папа). Что означает run и branch в этом контексте - ума не приложу...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-12-13 17:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
судя по всему тут речь не о БТ - это я погорячился, но смысл тот же. Еще части соединения на английском могут называться pin и box.
в русском буровицком сленге также употребляются "папа" и "мама".
На инженерном языке трубный замок БТ (то есть резьбовое соединение) состоит из муфты (мама) и ниппеля (папа). Что означает run и branch в этом контексте - ума не приложу...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-12-13 17:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
судя по всему тут речь не о БТ - это я погорячился, но смысл тот же. Еще части соединения на английском могут называться pin и box.
Discussion