Feb 21, 2010 09:42
14 yrs ago
English term
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to English, and 1 more.
the thermostat phial mounting plate
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Инструкции по демонтажу ограничительного термостата (в газовом воздухонагревателе)
1. Remove the screws securing the thermostat phial mounting plate to the inner bulkhead, withdraw assembly and unclip the phial.
Никак не могу расколоть слово "phial", как в первом, так и во втором случае.
Может быть, у кого-то будут идеи как перевести целое предложение, а не только пластину. Заранее большое спасибо.
1. Remove the screws securing the thermostat phial mounting plate to the inner bulkhead, withdraw assembly and unclip the phial.
Никак не могу расколоть слово "phial", как в первом, так и во втором случае.
Может быть, у кого-то будут идеи как перевести целое предложение, а не только пластину. Заранее большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | несущая пластина термочувствительного баллона |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
+2
7 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
371
Selected
несущая пластина термочувствительного баллона
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-21 10:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не надо в один вопрос пихать несколько терминов. Сделайте отдельные вопросы по остальным двум терминам, чтобы они всем были отчетливо видны.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-21 10:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не надо в один вопрос пихать несколько терминов. Сделайте отдельные вопросы по остальным двум терминам, чтобы они всем были отчетливо видны.
Note from asker:
| Сергей, спасибо за пластину. Только вот мне не совсем понятно к чему она крепится (to the inner bulkhead) и как открепить или отжать этот термочувствительные баллон (unclip the phial). Может быть, вы подскажите и на этот какой-нибудь вариант? |
| Спасибо большое, уже разобралась, что к чему)) Вы очень помогли. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...