Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
topspot
Russian translation:
смещение (повышение) температуры
Added to glossary by
Alyona Douglas
May 22, 2010 19:15
14 yrs ago
English term
United States
topspot
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
o The portion of the riser in the air required to withstand seismic movements should be insulated to meet an overall U-value of 0.9 W/m2-K or less where possible. This cold spot can be *topspotted* with methanol as needed to handle hydrate and freeze protection.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | смещение (повышение) температуры |
Lilia_vertaler
|
| 4 -1 | решить проблему |
Taras Krasnov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
Selected
смещение (повышение) температуры
Смещение температуры гидратообразования за счет добавления метанола. В Вашем варианте - "Температура данного холодного участка может быть повышена за счет добавления метанола...".
В нижнюю часть подается газ метанол, который, поднимаясь, конденсируется.
В нижнюю часть подается газ метанол, который, поднимаясь, конденсируется.
Example sentence:
Метанол смещает точку гидратообразования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ГИДРАТООБРАЗОВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАЗОПРОМЫСЛОВЫХ ОБЪЕКТО
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: или просто подогрета/разогрета, имхо, хотели написать hotspot
6 hrs
|
|
Спасибо за поддержку
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
8 hrs
|
|
Спасибо за поддержку
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
45 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
решить проблему
Spot в английском языке может означать затруднительное положение. В даном случае использование метанола предлагается как решение проблемы. (http://www.dobi.oglib.ru/bgl/3250/62.html)
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-05-23 05:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "Температура образования гидратов и замерзания может быть понижена с использованием метанола на этом холодном участке".
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-05-23 05:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "Температура образования гидратов и замерзания может быть понижена с использованием метанола на этом холодном участке".
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: по грамматике сабж - это некое действие, выполняемое над холодным участком с помощью метанола
7 hrs
|
|
"Эту проблему на холодном участке можно решить с помощью метанола" как продолжение предыдущего предложения
|
Discussion