Angela Greenfield Oct 10, 2011:

убедили, Лилия. Я, признАюсь, не гуглила. Я не против.

Lilia_vertaler Oct 10, 2011:

Анжела, Вы не первый год на Прозе. Практически каждый день приходится сталкиваться в переводами типа китайский-англ.-рус., французский-англ.-рус. и т.д., когда догадаться, о чем идет речь, можно только читая оригинал. Словосочетание "fly-to-place ROV" гуглится аж один раз, и то в виде "fly-to-place ROV operation". Это не значит, что такого не может быть, но наталкивает на мысль о его "эксклюзивности".

Angela Greenfield Oct 9, 2011:

Я так не думаю, Лилия. В словосочетании fly-to-place ROV, fly-to-place является определением ROV, поэтому уж никуда от него не деться. То, что этим способом расставляется оборудование, разумеется, мне так же, как и вам, понятно. Я с вашим переводом не спорю, но и пока согласиться не могу, т.к. он является сугубо описательным. Возможно, есть уже терминология в этой области, которой мы не знаем. По крайней мере, я не знаю. Мне самой интересно узнать правильный ответ, поэтому и зациклилась.

Lilia_vertaler Oct 9, 2011:

Анжела, Вы зациклились на ROV. Вчитайтесь в вопрос. В принципе, Enote правильно уловил смысл, но применил его к ROV."fly-to-place" - это скореее метод расстановки оборудования (организации, подготовки работ), но не характеристика оборудования. http://www.verderg.com/attachments/056_Umbilical & FTP _Feb ... - стр. 2 и далее - описание каждого.

Angela Greenfield Oct 9, 2011:

Так придумайте же что-нибудь, чтобы в точку попасть! :-) У меня из-за отсутствия русского языка мысли не приходят. :-)

Enote Oct 9, 2011:

Действительно Все ROV мобильные. Как-то я промахнулся со своим вариантом...

Angela Greenfield Oct 9, 2011:

Я понимаю. Я просто пытаюсь сказать, то fly-to-place ROV, на мой вгзгляд, нужно понимать как ROV, который делает fly-to-place (тобто проводит пилотирование чего бы то ни было к месту установки или подсоединения, а не мобильный ROV, т.к. ROV по своей природе уже мобильный. Я просто не знаю, как правильно это описать, т.к. не перевожу подобные тексты на русский, а знакома с тематикой из непереводческой части своей карьеры. Я с вашим ответом несогласия не высказываю, я просто пытаюсь его несколько в ином направлении направить. :-)))

Enote Oct 8, 2011:

Анжела но тут текст немного другой
The ROV intervention philosophy
Type C Linear over-ride interfaces
Это другая опера, мне кажется

Angela Greenfield Oct 8, 2011:

@Enote The jumpers are deployed to the seabed
in baskets that are landed midway between the structures that require to be connected, and the ROV with tooling picks each end in turn and flies them to place. The longest jumper that has been connected to date is 252m long. http://www.verderg.com/attachments/056_FTC General descripti...