Oct 25, 2013 14:15
11 yrs ago
English term
Shear pump
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil and gas drilling
The system reduces the cost of mixing polymers and clays while improving mud properties. Shearing the polymers eliminates fish eyes and prevents polymer chaining which cannot pass through shaker screens.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эмульгирующий насос |
Anton Lagutin
|
| 3 | насос с высоким усилием сдвига |
Enote
|
| 3 | Диспергатор |
Valery Afanasiev
|
Proposed translations
4 hrs
Anton Lagutin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Industrial processes and more
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
эмульгирующий насос
Название по функции исходя из этого описания:
Shear pumps from Fristam Australia are designed to provide efficient blending of multiphase products, producing inseparable emulsions and homogenous end products.
Fristam shear pumps were developed based on the company's proven centrifugal pumps, replacing the impeller on these devices with a rotor-and-stator system that draws inhomogeneous products through shearing clearances of just 0.3 mm, at tip speeds of up to 38 m/s.
Если исходить из конструкции, получается: центробежный насос с роторно-статорной системой (вместо импеллера).
Описание и ссылка у меня на насос австралийского производства. Описания китайских shear pumps (у вас ведь китайский) не позволяют сказать, переделывают ли они обычный центробежный насос в shear pump. Однако функция у них та же.
Shear pumps from Fristam Australia are designed to provide efficient blending of multiphase products, producing inseparable emulsions and homogenous end products.
Fristam shear pumps were developed based on the company's proven centrifugal pumps, replacing the impeller on these devices with a rotor-and-stator system that draws inhomogeneous products through shearing clearances of just 0.3 mm, at tip speeds of up to 38 m/s.
Если исходить из конструкции, получается: центробежный насос с роторно-статорной системой (вместо импеллера).
Описание и ссылка у меня на насос австралийского производства. Описания китайских shear pumps (у вас ведь китайский) не позволяют сказать, переделывают ли они обычный центробежный насос в shear pump. Однако функция у них та же.
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Afanasiev
: К сожалению, термин "эмульгирующий насос" встречается в русском языке только в англо-русских словарях и в некоторых переводах. В технической литературе в нефтегазовой отрасли не встречается.
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хотя я решила использовать "измельчительный", Ваш ответ самый лучший"
2 hrs
насос с высоким усилием сдвига
...
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Afanasiev
: Сдвига чего? Куда?
5 mins
|
|
Спасибо. Сдвиг слоев жидкости относительно друг друга, за счет чего и происходит перемешивание
|
2 hrs
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
252
Диспергатор
Диспергатор для бурового раствора (типа ДШ-100) в едином блоке с насосом. Уровень уверенности поставил на 3, т.к. сам с этим оборудованием дел не имел и о том, что такие "shear pumps" входят в состав отечественных систем очистки БР не слышал. Может, подправит кто-нибудь из знающих эту матчасть.
ЗЫ: В интернете нашлась туча "срезных", "сдвижных" и т.д. насосов, все - на импортных ресурсах, переведенных переводчиками.
ЗЫ: В интернете нашлась туча "срезных", "сдвижных" и т.д. насосов, все - на импортных ресурсах, переведенных переводчиками.
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Lagutin
: Срезной-сдвижной это явно гугл-перевод
2 hrs
|
|
Да, конечно. Берут первое значение, а в смысл не вникают. И даже не заботятся тем, что в русском такого термина вообще нет. Китайцам еще простительно, но когда наши так поступают, нет слов.
|
Discussion