Jan 15, 2015 14:55
9 yrs ago
English term
OUTDOOR FGD SYSTEM
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Outdoor fire & gas detection system = наружная система обнаружения пожара и газа?
Proposed translations
+1
3 hrs
внешняя система пожарной и газовой сигнализации
...
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
наружняя/внешняя система обнаружения пожара и утечек газа
*
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2015-01-15 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
наружная* - простите, опечатался.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-01-15 21:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут вы найдете все варианты:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2569275_1_2&s1=������� �������� � ������� ����...
Однако, я думаю, что detection - это явно обнаружение, а сигнализация это вариант с alarm или что-то такое. Об этом свидетельствую и большинство предложенных переводов по ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2015-01-15 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
наружная* - простите, опечатался.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-01-15 21:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут вы найдете все варианты:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2569275_1_2&s1=������� �������� � ������� ����...
Однако, я думаю, что detection - это явно обнаружение, а сигнализация это вариант с alarm или что-то такое. Об этом свидетельствую и большинство предложенных переводов по ссылке.
2 days 1 hr
Elena Orekhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
наружная система пожарообнаружения и контроля загазованности
*
Something went wrong...