Nov 5, 2015 11:07
9 yrs ago
English term
continuous flow monitor
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
отработка скважины, оборудование
Датчик непрерывности потока?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | непрерывный/постоянный контроль расхода |
Enote
|
| 2 -1 | Измеритель (прибор для контроля) непрерывности потока |
Oleg Polygaloff
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
непрерывный/постоянный контроль расхода
или притока, если это скважина
надо бы всю фразу посмотреть
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-11-05 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
непонятно, это приток в скважине или расход в выкидном трубопроводе снаружи.
Имхо, изменение притока важнее, это очень важный параметр
т.е. надо писать притока
Примерно как здесь
http://neftrussia.ru/vyvod-na-rezhim-skvazhiny-s-ujecn-na-bo...
надо бы всю фразу посмотреть
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-11-05 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
непонятно, это приток в скважине или расход в выкидном трубопроводе снаружи.
Имхо, изменение притока важнее, это очень важный параметр
т.е. надо писать притока
Примерно как здесь
http://neftrussia.ru/vyvod-na-rezhim-skvazhiny-s-ujecn-na-bo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
-1
21 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Измеритель (прибор для контроля) непрерывности потока
Скорее всего.. Хотя все зависит от контекста, может и "монитор".. вот например есть: "Поток сырой нефти или природного газа контролируется серией клапанов, называемых рождественскими елками ( фонтанной арматурой), которые размещаются наверху устья скважины. Также устанавливаются мониторы и контрольные приборы для автоматического или ручного управления клапанами безопасности на поверхности или под ней в случае изменения давления, пожара или других опасных ситуаций. Как только нефть и газ добыты, они разделяются и из сырой нефти удаляются вода и осадок. [2] http://www.ngpedia.ru/id298495p1.html
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kazakov
: Непрерывность потока - странноватое понятие.
12 hrs
|
|
понятие совершенно реальное.. согласен только с тем, что в контексте с добычей нефти вряд ли необходимо (не подумал об этом)
|
Discussion
во флюиде из скважины 3 основные фазы: нефть, газ, вода
чтобы замерить дебит воды, надо ставить сепаратор или многофазный расходомер
"continuous flow monitor in place ..."