May 16, 2005 10:42
19 yrs ago
English term
rosaphrenic
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Rosaphrenia is a psychosexual disorder. What would be an appropriate Russian translation, if any? Many thanks.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | сексуальная шизофрения |
Kirill Semenov
|
| 2 +1 | "розафреник", "розафренический" |
Vladimir Vaguine
|
Change log
May 16, 2005 13:21: Kirill Semenov changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
13 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
102
Selected
сексуальная шизофрения
Термин придуман автором:
Baisden, Major J., Jr The world of rosaphrenia, the sexual psychology of the female. self-published as Allied Research Society, Sacramento. 1971, 223p., cloth boards in dj; jacket is rubbed and a little edgeworn. Coined term: a widespread trauma-based sexual schizophrenia in women. The author is an African-american male, holds a doctorate in educational psychology, is licensed family counselor
http://www.bolerium.com/cgi-bin/bol48/58931.html?id=PDuPKkXL
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"сексофрения\" ? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-16 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю: \"роза\" (она и во всех языках \"rosa-\") всегда была символом женского начала. И, в частности, женского полового органа, простите за интимные подробности.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-16 11:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, \"роза\", она и в Афроамерике \"роза\" ;-)
Baisden, Major J., Jr The world of rosaphrenia, the sexual psychology of the female. self-published as Allied Research Society, Sacramento. 1971, 223p., cloth boards in dj; jacket is rubbed and a little edgeworn. Coined term: a widespread trauma-based sexual schizophrenia in women. The author is an African-american male, holds a doctorate in educational psychology, is licensed family counselor
http://www.bolerium.com/cgi-bin/bol48/58931.html?id=PDuPKkXL
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"сексофрения\" ? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-16 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю: \"роза\" (она и во всех языках \"rosa-\") всегда была символом женского начала. И, в частности, женского полового органа, простите за интимные подробности.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-16 11:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, \"роза\", она и в Афроамерике \"роза\" ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Kirill. Your expertise always comes in handy. "
+1
14 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
"розафреник", "розафренический"
Судя по ссылкам, термин изобретен/придуман авторами книги The world of rosaphrenia; the sexual psychology of the female и нигде более не используется.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-16 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Именно в кавычках, натурально :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-16 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Именно в кавычках, натурально :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 hr
|
Something went wrong...