With the warm flesh of human hands

Russian translation: Совершаемое прикосновением теплых человеческих рук, это таинство...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:With the warm flesh of human hands
Russian translation:Совершаемое прикосновением теплых человеческих рук, это таинство...
Entered by: bsun

13:01 Jan 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Religion / christianity/protestantism
English term or phrase: With the warm flesh of human hands
With the warm flesh of human hands, this sacrament (Laying on of hands for the sick) clothes the most breathtaking of all promises: that nothing—not even suffering and death—shall be able to separate us from the love of God in Christ Jesus, our Lord (Romans 8:38–39).
bsun
Совершаемое прикосновением теплых человеческих рук, это таинство...
Explanation:

Совершаемое прикосновением теплых человеческих рук, это таинство (возложение рук на болящих) вбирает в себя самое захватывающее из всех обетований...
Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8теплом человеческих рук
erika rubinstein
4 +4тепло рук человеческих
Ol_Besh
4Совершаемое прикосновением теплых человеческих рук, это таинство...
Evgeny Terekhin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
with the warm flesh of human hands
теплом человеческих рук


Explanation:
Я бы опустила flesh, так как и так ясно, что руки - это плоть.

erika rubinstein
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: :)
0 min
  -> Спасибо

agree  Vitaly Ashkinazi
7 mins
  -> Спасибо

agree  Roman Pigal (X)
10 mins
  -> Спасибо

agree  Vlad Pogosyan
11 mins
  -> Спасибо

agree  Natalia Baryshnikova
21 mins
  -> Спасибо

agree  Vitaliy Dzivoronyuk
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Roman Bardachev
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Galina F
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
with the warm flesh of human hands
тепло рук человеческих


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Roman Pigal (X)
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalia Baryshnikova
21 mins
  -> Спасибо!

agree  esperantisto
30 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the warm flesh of human hands
Совершаемое прикосновением теплых человеческих рук, это таинство...


Explanation:

Совершаемое прикосновением теплых человеческих рук, это таинство (возложение рук на болящих) вбирает в себя самое захватывающее из всех обетований...

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 331
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search