Alsin (asker) Aug 27, 2007:

Все правильно отыскал на чертеже это приспособление. Только оно не закругленное, а изогнутое в виде крюка хоккейной клюшки.

Aleksandr Surkov Aug 27, 2007:

Не знаю как его обозвать, это какое-то приспособление (выступ, скоба) со скруглённой поверхностью, который толкает рычаг конечного выключателя. Судя по всему он отключает гидравлику, когда трап уложен по-походному (по-морскому).

Alsin (asker) Aug 27, 2007:

Концевой выключатель функции укладки трапа в исходное положение. Я было начал так переводить..... Но ramp с этим словосочетанием ... может ли быть контактом? или зажимом? Есть еще такое предложение в тексте Mount the free end of wire carrier (igus energy chain) to the inside of gangplank box using clamp/ramp. Это сподвигло меня на перевод зажим/контакт. Хотя может и не так..