Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linked to
Russian translation:
с выходом (в Интернет)
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 27, 2007 08:29
17 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
linked to
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
банки
At many companies the EPR system will be also linked to Internet, particularly if the company engages in Ecommerce. EPR - планирование ресурсов предприятия. Подключена, соединена или имеет выход в Интернет? Или можно и то, и другое, и третье?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | А таки ж: с выходом (в Интернет) |
Ol_Besh
|
| 4 +6 | подключена к |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | подсоединена к |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 27, 2007 11:25: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
А таки ж: с выходом (в Интернет)
Robertson & Blums :: СтатьиСущественным образом изменится архитектура систем. Закрытая и монолитная платформа традиционных ERP-систем с весьма ограниченным выходом в интернет (разве ...
www.robertsonblums.com/pub-03.php3 - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Сети и системы связи onlineРуководители таких компаний знают, что ERP-системы помогут сделать их бизнес ... Сегодня такая инфраструктура имеет выход в Интернет, и это является ее ...
www.ccc.ru/magazine/depot/98_11/read.html?1002.htm - 37k - Кеш - Подібні сторінки
[DOC] ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИФормат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Основная задача ERP-системы – не подготовка бухгалтерской отчетности и не контроль .... не имеющими непосредственного выхода в Интернет, в организационной ...
www.hitechno.ru/it-4.doc - Подібні сторінки
Поиск работыКонсультант по внедрению ERP-систем Основные функциональные обязанности: ... От Вас требуется наличие компьютера с выходом в Интернет и несколько часов ...
www.101.kiev.ua/cgi-bin/job.cgi?do=search&q=&vac=1&razd=2&c... - 40k - Кеш - Подібні сторінки
СЕТЕВОЙ online: ПРАЙМ-ГРУП: передовые технологии плюс опыт ...Если условному заказчику действительно необходим выход в интернет, то ни одна ERP-система не подойдет ему лучше, чем Attain. Продукты Navision специально ...
www.setevoi.ru/IT/prime10`2002.html - 28k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-27 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
А компьютерные программы, пожалуй, скорее взаимодействуют друг с другом. ИМХО...
www.robertsonblums.com/pub-03.php3 - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Сети и системы связи onlineРуководители таких компаний знают, что ERP-системы помогут сделать их бизнес ... Сегодня такая инфраструктура имеет выход в Интернет, и это является ее ...
www.ccc.ru/magazine/depot/98_11/read.html?1002.htm - 37k - Кеш - Подібні сторінки
[DOC] ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИФормат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Основная задача ERP-системы – не подготовка бухгалтерской отчетности и не контроль .... не имеющими непосредственного выхода в Интернет, в организационной ...
www.hitechno.ru/it-4.doc - Подібні сторінки
Поиск работыКонсультант по внедрению ERP-систем Основные функциональные обязанности: ... От Вас требуется наличие компьютера с выходом в Интернет и несколько часов ...
www.101.kiev.ua/cgi-bin/job.cgi?do=search&q=&vac=1&razd=2&c... - 40k - Кеш - Подібні сторінки
СЕТЕВОЙ online: ПРАЙМ-ГРУП: передовые технологии плюс опыт ...Если условному заказчику действительно необходим выход в интернет, то ни одна ERP-система не подойдет ему лучше, чем Attain. Продукты Navision специально ...
www.setevoi.ru/IT/prime10`2002.html - 28k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-27 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
А компьютерные программы, пожалуй, скорее взаимодействуют друг с другом. ИМХО...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+6
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
подключена к
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-27 08:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Из первых нескольких страниц запроса в Гугл EPR "к Интернету" сплошь "подключена". "Подсоединена" просто нету. Я бы так никогда не сказал.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-27 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
А иметь выход в Интернет может человек, организация, компьютер, но не программа. По-моему.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-27 08:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Из первых нескольких страниц запроса в Гугл EPR "к Интернету" сплошь "подключена". "Подсоединена" просто нету. Я бы так никогда не сказал.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-27 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
А иметь выход в Интернет может человек, организация, компьютер, но не программа. По-моему.
Note from asker:
| Т.е. программа может быть подключена к Интернету? А если написано, что системы linked to each other, это означает, что они подключены друг к другу? |
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Litvinov
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalia K
12 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
13 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Polina Ustinova
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
glazein
: часто используется в периодике словосочетание подключение к сети интернет.
1 hr
|
|
Спасибо
|
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
145
подсоединена к
...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-08-27 09:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю также возможно: соединена и связана
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-08-27 09:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю также возможно: соединена и связана
Discussion
А еще у меня есть фраза, что казначейская система и система EPR are linked to each other. Системы (программы) подключены друг к другу? Или соединены друг с другом?