This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 30, 2018 17:39
5 yrs ago
English term
United States
start corral
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Речь идет об организации марафона. На старте так называемые "загоны" (corrals), по которым распределяются участники. Слово "загон" не нравится, т. к. ассоциация со скотом. Прошу помощи коллег.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | стартовый сектор |
Kirill Ivanovskiy
|
Proposed translations
+2
27 mins
Kirill Ivanovskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT, Environment and Defense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
стартовый сектор
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-09-30 18:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не соответствует строго геометрическому определению сектора как части круга, но устоялось как обозначение участка на занимаемой площади.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-09-30 18:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не соответствует строго геометрическому определению сектора как части круга, но устоялось как обозначение участка на занимаемой площади.
Something went wrong...