English to Russian Tech/Engineering

An important technological stage is the passage of filtered acidified water through UV –
lamps, which serve for the removal of microbiological water reactivation. This water
reactivation may cause big operational problems in RO modules (“biofouling”), which
increase the operating costs.
Reverse osmosis is proposed as 14-line. The line nominal capacity is 180 m3/h of
filtered water.
At the water desalination process a removal of salts occurs on one side, on the other
the salts condense – approx.1,5 – 5x according to chosen utilization percentage.

Utilization percentage is the amount of treated water from the original amount of input
water for reverse osmosis.
As a result of this condensation some inorganic salts (above all CaCO3, BaSO4,
CaSO4 and other) may exceed the solubility product (solubility product is given by the
concentration of salts in raw water and depends on the ionic strength of the water,
temperature, pH etc.) and their coagulates then deposit on the membrane modules and
cause operating troubles. The proposed solution eliminates all of the stated negative
effects.
The proposed technology for dosing of chemicals (combination of sulphuric acid
and antiscalant) enables to achieve the utilization percentage as high as 75%.
The antiscalant enables to stabilize especially the CaSO4 and Ca2+, Ba+2, Sr2+
salts.
Anyway, it will be necessary to complete the analysis especially with Ba+2, Sr2+
and F- values.
Важным технологическим этапом является прохождение фильтрованной воды через ультрафиолетовые лампы, которые препятствуют образованию бактерий в воде, что может вызвать серьезные проблемы в модулях для обратного осмоса (отложение на стенках погибших микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности), которые увеличивают эксплуатационные затраты. Предлагается 14-линейная установка обратного осмоса. Номинальная производительность линии 180 м3/ч фильтрованной воды.
Во время опреснения воды происходит удаление солей и солевого конденсата – снижение содержания в 1,5-5 раз в соответствии с выбранным процентом использования.
Процент использования – это количество переработанной воды от первоначального количества поступившей воды для обратного осмоса.
В результате конденсации некоторые неорганические соли (прежде всего, CaCO3, BaSO4, CaSO4 и другие) могут превышать ионное произведение (ионное произведение – концентрация солей в неочищенной воде, оно зависит от ионной силы воды, температуры, водородного показателя и т. д.) и их коагуляты откладываются на мембранных модулях и вызывают эксплутационные неисправности. Предлагаемый раствор удаляет все названные негативные эффекты.
Предлагаемая технология добавления химреагентов (комбинация серной кислоты и антинакипного средства) позволяет достичь процента использования до 75%. Антинакипное средство делает возможным стабилизацию CaSO4 и солей Ca+2, Ba+2, Sr+2. В любом случае будет необходимо завершить анализ особенно со значениями Ba+2, Sr+2 и F-.