This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 25, 2010 20:11
14 yrs ago
English term
accurate, deadline oriented
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Romanian to Russian, and 1 more.
verified and charged your card.
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
бронирование номера
Your hotel voucher will be emailed to you once we have verified and charged your card.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | ...ваша карточка проверена и дебетована |
alvish
|
| 3 +1 | проверили и сняли деньги с Вашей карты |
Taras Krasnov
|
Proposed translations
+5
12 mins
...ваша карточка проверена и дебетована
или платёж проведён
+1
6 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
проверили и сняли деньги с Вашей карты
проверили и сняли деньги с Вашей карты
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-06-25 20:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
charge - списывать со счета (Lingvo X3)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-25 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
После проверки карточки и снятия суммы...
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-06-26 19:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте такой вариант: Отельный ваучер высылается вам по электронной почте после проверки данных вашей кредитной карты и списания с нее денег.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-06-25 20:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
charge - списывать со счета (Lingvo X3)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-25 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
После проверки карточки и снятия суммы...
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-06-26 19:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте такой вариант: Отельный ваучер высылается вам по электронной почте после проверки данных вашей кредитной карты и списания с нее денег.
Something went wrong...