Feb 11, 2016 10:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
twining its way
English to Serbian
Social Sciences
History
history of the nineteenth century
Yet there was another strand of feminism twining its way through political and non-political debates about women: sexual liberation.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | uplitati se |
Vesna Maširević
|
| 4 | ispreplitan |
Biljana Stojanovic
|
| 3 | utkana/protkana |
Milena Taylor
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uplitati se
...druga struja se uplitala u rasprave...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-11 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
twine ~ twist
to make (one's way) in a winding or devious manner to a destination or objective
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-11 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
twine ~ twist
to make (one's way) in a winding or devious manner to a destination or objective
Note from asker:
| Da, Vaš odgovor je najbolji, hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da to je najbolji odgovor"
7 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
utkana/protkana
Example sentence:
Ljudska prava predstavljaju srebrnu nit koja je utkana u sve spoljašnje aktivnosti Evropske unije: od trgovine do zaštite životne sredine, od pružanja pomoći do bezbednosti-
11 mins
Biljana Stojanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translator, engineer, scientist
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian
Related KudoZ points
:
4
ispreplitan
twine = upresti, uplesti, mislim da bi ispreplitan bilo dobro rešenje
Something went wrong...