Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2013 10:53
11 yrs ago
54 viewers *
English term
outreach
English to Serbian
Social Sciences
Marketing
To undertake access audits of the physical, sensory and intellectual accessibility of the buildings, spaces, events, workshops, programmes, exhibitions and information; onsite, online, in outreach work with schools and with groups of adults, in outdoor performances.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | рад на терену |
Aleksandar Skobic
|
| 5 | rad na terenu |
Goran & Snežana Erdei
|
References
| Outreach / Terenski rad |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
+4
9 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
рад на терену
Тако имате у многим документима, ево нпр.
Стратегија за борбу против дрога у Реп. Србији за период од 2009. до 2013. године.
- програми за младе кроз теренски рад („outreach“ програми).
Имате ову дефиницију:
„The earliest notions of outreach work can be found in the history of the British Salvation Army, starting from the beginning of the 18th century. Salvation Army workers were searching for people and families in need of help and assistance in the slums of some major cities in England.“
Стратегија за борбу против дрога у Реп. Србији за период од 2009. до 2013. године.
- програми за младе кроз теренски рад („outreach“ програми).
Имате ову дефиницију:
„The earliest notions of outreach work can be found in the history of the British Salvation Army, starting from the beginning of the 18th century. Salvation Army workers were searching for people and families in need of help and assistance in the slums of some major cities in England.“
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
1 hr
|
| agree |
Olivera R
7 hrs
|
| agree |
Aleks Milcic (X)
14 hrs
|
| agree |
Vuk Vujosevic
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
12 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
rad na terenu
Evo primera:
Ima dugogodišnje iskustvo u koordinaciji projekata i volontera, u radu na terenu (outreach), savetovanju i pružanja psihosocijalne podrške pripadnicima marginalizovanih grupa, naročito seksualnim radnicama i radnicima, deci koja žive i rade na ulici ili se nalaze u institucionalnom smeštaju i korisnicima psihoaktivnih supstanci.
http://www.altero.org.rs/onama.html
Videćete da je na mnogo mesta na Internetu ovo baš tako prevedeno.
Ima dugogodišnje iskustvo u koordinaciji projekata i volontera, u radu na terenu (outreach), savetovanju i pružanja psihosocijalne podrške pripadnicima marginalizovanih grupa, naročito seksualnim radnicama i radnicima, deci koja žive i rade na ulici ili se nalaze u institucionalnom smeštaju i korisnicima psihoaktivnih supstanci.
http://www.altero.org.rs/onama.html
Videćete da je na mnogo mesta na Internetu ovo baš tako prevedeno.
Note from asker:
| Hvala! |
Reference comments
9 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Outreach / Terenski rad
http://www.cim.org.rs/programi/program-2/
"Univerzalno, opšteprihvaćeno značenje i prevod ovog termina ne postoji, pa se mogu čuti razni sinonimi kojima se „Outreach“ objašnjava, npr. „ulični socijalni rad“, „terenski rad“, „mobilni timovi“, „rad na ulici“. Neke ovdašnje organizacije termin Outreach čak ni ne prevode."
Šta je outreach?
Kada se danas kaže „Outreach“ često se čuju mnogobrojni termini koji
pokušavaju da objasne značenje ove reči. Organizacije i institucije koje koriste
ovaj metod ili uslugu često će objasniti to na njima svojstven način. Pravo značenje
i pravi prevod ovog termina ne postoji i često možemo da čujemo razne sinonime
kojima se „Outreach“ objašnjava npr. „ulični socijalni rad“, „terenski rad“, „mobilni
timovi“, „rad na ulici“ pa čak neke organizacije kod nas ni ne prevode značenje
reči već koriste termin Outreach.
itd... http://www.cim.org.rs/wp-content/uploads/2012/04/Mi-znamo-na...
http://www.zdravlje.gov.rs/downloads/2013/Mart/Obezbedjivanj...
STA JE TO ZAPRAVO OUTREACH
• SKUP RAZLICITIH METODOLOŠKIH POSTUPAKA , SA ISTIM CILJEM (socijalni rad, patronaža, savetovanje)
"Univerzalno, opšteprihvaćeno značenje i prevod ovog termina ne postoji, pa se mogu čuti razni sinonimi kojima se „Outreach“ objašnjava, npr. „ulični socijalni rad“, „terenski rad“, „mobilni timovi“, „rad na ulici“. Neke ovdašnje organizacije termin Outreach čak ni ne prevode."
Šta je outreach?
Kada se danas kaže „Outreach“ često se čuju mnogobrojni termini koji
pokušavaju da objasne značenje ove reči. Organizacije i institucije koje koriste
ovaj metod ili uslugu često će objasniti to na njima svojstven način. Pravo značenje
i pravi prevod ovog termina ne postoji i često možemo da čujemo razne sinonime
kojima se „Outreach“ objašnjava npr. „ulični socijalni rad“, „terenski rad“, „mobilni
timovi“, „rad na ulici“ pa čak neke organizacije kod nas ni ne prevode značenje
reči već koriste termin Outreach.
itd... http://www.cim.org.rs/wp-content/uploads/2012/04/Mi-znamo-na...
http://www.zdravlje.gov.rs/downloads/2013/Mart/Obezbedjivanj...
STA JE TO ZAPRAVO OUTREACH
• SKUP RAZLICITIH METODOLOŠKIH POSTUPAKA , SA ISTIM CILJEM (socijalni rad, patronaža, savetovanje)
Discussion
Ako nađete zaista dobar prevod za "to reach out to someone", imaćete mnogo bolje rešenje.