Jan 24, 2009 08:09
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
accrual report
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
By December 1, Agency must provide an accrual report for all fees for Services and pass-through costs (including production, travel, research, and out-of-pocket expenses) that are anticipated to be incurred through December 31 (if applicable). If Company does not receive accrual advice from Agency by December 1, Company reserves the right to refuse payment for those fees and costs.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | izveštaj o napravljenim neplaćenim troškovima |
Gordana Sujdovic
|
| 4 | izveštaj o aktivnim vremenskim razgraničenjima |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+1
28 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
izveštaj o napravljenim neplaćenim troškovima
accrued expenses - Expenses (such as wages, salaries, and utility charges) which are incurred but for which no payment is made during an accounting period. They are shown in the balance sheet as a current (short term) liability. Also called accrued liabilities.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-24 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pošto se ovde pominju samo budući troškovi (accruals), izgleda da bi to bio izveštaj o procenjenim troškovina budućeg perioda, odnosno izveštaj o troškovima za koje se pretpostavlja na osnovu iskustva da će biti napravljeni u budućem periodu. Ti troškovi se ukalkulišu na račun pasivnih vremenskih razgraničenja.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-24 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pošto se ovde pominju samo budući troškovi (accruals), izgleda da bi to bio izveštaj o procenjenim troškovina budućeg perioda, odnosno izveštaj o troškovima za koje se pretpostavlja na osnovu iskustva da će biti napravljeni u budućem periodu. Ti troškovi se ukalkulišu na račun pasivnih vremenskih razgraničenja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
izveštaj o aktivnim vremenskim razgraničenjima
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/accounting/122...
... koji se odnosi na dospele, a nenaplaćene transakcije u odredjenom vremenu ...
accruals and deffered income-pasivna vremenska razgraničenja
Poslovni rečnik, M. Cvejić
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 09:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
http:www.focusteam.co.rs/fokus_admin/uploaded/Misljenje LKikinda...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 09:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se moram ponovo referenca nece da se prikaze
http://www.focusteam.co.rs/fokus_admin/Misljenje LKikinda.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Uguglajte aktivna vremenska razgranicenja i izbacice dosta referenci, nesto ne ide od jutros.
... koji se odnosi na dospele, a nenaplaćene transakcije u odredjenom vremenu ...
accruals and deffered income-pasivna vremenska razgraničenja
Poslovni rečnik, M. Cvejić
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 09:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
http:www.focusteam.co.rs/fokus_admin/uploaded/Misljenje LKikinda...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 09:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se moram ponovo referenca nece da se prikaze
http://www.focusteam.co.rs/fokus_admin/Misljenje LKikinda.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Uguglajte aktivna vremenska razgranicenja i izbacice dosta referenci, nesto ne ide od jutros.
Peer comment(s):
| neutral |
Gordana Sujdovic
: aktivna vremenska razgraničenja - prepayments and accrued income/pasivna vremenska razgraničenja - accruals and deffered income: znači ili izveštaj o računu pasivnih vremenskih razgraničenja ili izveštaj o procenjenim (ukalk.) troškovina budućeg perioda.
1 hr
|
Something went wrong...