Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assured lease agreement
Serbo-Croat translation:
ugovor o garantovanom izdavanju stana
Added to glossary by
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
Sep 29, 2010 21:47
13 yrs ago
12 viewers *
English term
assured lease agreement
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
Potpun naziv ugovora glasi: assured lease agreement contract . Mislim da je contract suvisan s obzirom da je tu rijec agreement, ali me najvise zbunjuje assured... Hvala.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +1 | ugovor u garantovanom izdavanju stana |
Dragomir Kovacevic (X)
|
| 4 | zajamčen ugovor o zakupu |
M. Vučković
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
ugovor u garantovanom izdavanju stana
ugovor u garantovanom izdavanju stana. mislim ovako, obzirom da onaj drugi tip, isto tako britanski, shorthold lease, (kratkoročnost u pitanju), omogućuje stanodavcu lako izbacivanje stanara. Dočim, ovaj ugovor o garantovanom zakupu, stanaru nešto garantuje. Interesantno je saznati kako ovde http://www.propertydo.com/assured-tenancy.html - nalazimo da taj ugovor stanaru daje pravo da izda u pod-zakup isti stan, ukoliko stanodavac traži više od 2 kirije unapred. Možda je kolega isto tako dao ovaj link, sad sam u ovom oknu portala, pa da se ne vraćam unatrag da proverim. poz.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-30 11:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
lapsus: UMESTO "u garantovanom", => "O garantovanom"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-30 11:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
lapsus: UMESTO "u garantovanom", => "O garantovanom"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. "
42 mins
M. Vučković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
zajamčen ugovor o zakupu
What are the Important Features of an Assured Tenancy Agreement?
This type of lease was introduced by the Housing Act in the 1988. An assured lease tries to strike a balance by allowing landlords to set their own rent while granting tenants the rights to stay on your rental property as long as they don't break any rental regulations.
http://www.propertydo.com/assured-tenancy.html
This type of lease was introduced by the Housing Act in the 1988. An assured lease tries to strike a balance by allowing landlords to set their own rent while granting tenants the rights to stay on your rental property as long as they don't break any rental regulations.
http://www.propertydo.com/assured-tenancy.html
Something went wrong...