Apr 26, 2015 19:41
9 yrs ago
23 viewers *
English term
to enforce contracts
English to Serbo-Croat
Social Sciences
Law (general)
It is a terrible place to enforce contracts in court, however, as would be necessary if lawyers took over from notaries.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
4 | pokrenuti postupak izvršavanja ugovora | LogosART |
Proposed translations
1 hr
pokrenuti postupak izvršavanja ugovora
M. Katnić: U toj oblasti dosta je urađeno u prethodnom periodu što je prepoznato i u relevantnim međunarodnim izveštajima. Ipak, karike koje treba poboljšati su objedinjavanje postupka registracije preduzeća u jednoj instituciji, pojednostavljrnje postupka izdavanja građevinskih dozvola, olakšanje procedura za plaćanje poreza i doprinosa, smanjenje administrativnih taksi, unaprjeđenje postupka izvršavanja ugovora i omogućavanje jednostavnijih uslova za zapošljavanje stranaca u Crnoj Gori. Uz to, državna administracija treba da postane servis građana i privrede, a procedure moraju biti transparentne i efikasne.
http://www.mf.gov.me/ministarstvo/104484/Intervju-ministra-f...
Troškovi dovršenja postupka izvršavanja ugovora (% potraživanja) Cost required to complete the procedures necessary for enforcing contract(% of claim)
Indicators on enforcing contractsmeasure the efficiency of the judicial system in resolving a commercial dispute. Pokazatelji o izvršavanju ugovoramjere učinkovitost pravosuđa u rješavanju gospodarskih sporova.
http://www.minpo.hr/UserDocsImages/SME Observatory/sme obs.r...
http://www.mf.gov.me/ministarstvo/104484/Intervju-ministra-f...
Troškovi dovršenja postupka izvršavanja ugovora (% potraživanja) Cost required to complete the procedures necessary for enforcing contract(% of claim)
Indicators on enforcing contractsmeasure the efficiency of the judicial system in resolving a commercial dispute. Pokazatelji o izvršavanju ugovoramjere učinkovitost pravosuđa u rješavanju gospodarskih sporova.
http://www.minpo.hr/UserDocsImages/SME Observatory/sme obs.r...
Note from asker:
Hvala |
Reference comments
14 hrs
Reference:
sudsko izvršenje ugovora / prinuda na ispunjenje obveza
... po kojoj za sudsko izvršenje ugovora (engl. contract enforcement) ... str. 250
http://www.bos.rs/materijali/zbornik_2005.pdf
Ova je tema aktuelna, između ostalog, i zbog potrebe da se
poboljša poslovni ambijent, unutar kojeg je prinuda na ispunjenje obveza
(contract enforcement4) važan aspekt. str. 75
https://www.google.ba/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-27 09:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMACIJE O STANJU U SEKTORU MALIH I SREDNJIH PREDUZEĆA
Potrebno je osmisliti i druge mjere za poboljšanje pod-indeksa lakoće poslovanja koji se odnosi na vrijeme i troškove sudske naplate potraživanja (contract enforcement) ...
http://www.fbihvlada.gov.ba/hrvatski/sjednica.php?sjed_id=31...
http://www.bos.rs/materijali/zbornik_2005.pdf
Ova je tema aktuelna, između ostalog, i zbog potrebe da se
poboljša poslovni ambijent, unutar kojeg je prinuda na ispunjenje obveza
(contract enforcement4) važan aspekt. str. 75
https://www.google.ba/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-27 09:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMACIJE O STANJU U SEKTORU MALIH I SREDNJIH PREDUZEĆA
Potrebno je osmisliti i druge mjere za poboljšanje pod-indeksa lakoće poslovanja koji se odnosi na vrijeme i troškove sudske naplate potraživanja (contract enforcement) ...
http://www.fbihvlada.gov.ba/hrvatski/sjednica.php?sjed_id=31...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Daryo
: da "enforcing" ima element prinude sitna mala nebitna razlika u odnosu na "executing a contract"/ "izvršavanja ugovora"
8 days
|
Something went wrong...