Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ballbar
Serbo-Croat translation:
kazaljka (instrumenta); (smijer)
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
May 25, 2005 14:38
19 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
ballbar
English to Serbo-Croat
Other
Transport / Transportation / Shipping
space
kontrolni toranj daje instrukcije satlu Kolumbija prilikom sletanja na Cape Kennedy.
"Okay, it's coming. Battle centre line. Nail the ballbar. There's a hundred feet, looking for fifty. Nail the ballbar."
"Okay, it's coming. Battle centre line. Nail the ballbar. There's a hundred feet, looking for fifty. Nail the ballbar."
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | kazaljka (instrumenta); (smijer) |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
22 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kazaljka (instrumenta); (smijer)
Drzi pravac u smeru kazaljke (?)
ili: Drzi smijer. (veoma neutralna verzija)
(eventualno - u pravcu senzora, kazaljke...)
To nail sth. = (1. fasten with nails - ali to nije to) 2. fix or hold (sb.'s attention, eyes or similar) to something, 3. hit, strike or punch 4. complete or perform (sth.) perfectly
Mislim da vam odgovara varijanta 2.
ballbar je libela ali i mjerni instrument sa kazaljkom. Vjerujem da astronaut treba da drzi pravac tako sto ce na ekranu ispred sebe pratiti kazaljku (ili slicno)
(nisam se vozila svemirskim brodom, ali mi se cini da je to to (iz filmova)
pogledajte http://www.apisensor.com/tele.html
ovdje se vidi jedna varijanta ballbar-teleskopskog senzora
Medjutim, ovdje vam je glavna rijec Nail.
ili: Drzi smijer. (veoma neutralna verzija)
(eventualno - u pravcu senzora, kazaljke...)
To nail sth. = (1. fasten with nails - ali to nije to) 2. fix or hold (sb.'s attention, eyes or similar) to something, 3. hit, strike or punch 4. complete or perform (sth.) perfectly
Mislim da vam odgovara varijanta 2.
ballbar je libela ali i mjerni instrument sa kazaljkom. Vjerujem da astronaut treba da drzi pravac tako sto ce na ekranu ispred sebe pratiti kazaljku (ili slicno)
(nisam se vozila svemirskim brodom, ali mi se cini da je to to (iz filmova)
pogledajte http://www.apisensor.com/tele.html
ovdje se vidi jedna varijanta ballbar-teleskopskog senzora
Medjutim, ovdje vam je glavna rijec Nail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...