May 25, 2020 07:38
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Slovakia
Tech and Marketing Translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
safety valve a relief valve
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Safety valves are used with gases - which include air and steam.
Their design always includes a huddling chamber which utilizes the expansion forces of these gases to effect quick opening (popping) and closing actions.
The difference between the opening and closing pressures is termed 'blowdown' and for steam safety valves blowdown limitations are defined in the ASME Power Boiler Code.
Relief valves are normally used for liquid service, although safety valves may also be used. Ordinarily, relief valves do not have an accentuated huddling chamber or a regulator ring for varying or adjusting blowdown.
Therefore, they operate with more of a modulating action as pressure increases or decreases.
Their design always includes a huddling chamber which utilizes the expansion forces of these gases to effect quick opening (popping) and closing actions.
The difference between the opening and closing pressures is termed 'blowdown' and for steam safety valves blowdown limitations are defined in the ASME Power Boiler Code.
Relief valves are normally used for liquid service, although safety valves may also be used. Ordinarily, relief valves do not have an accentuated huddling chamber or a regulator ring for varying or adjusting blowdown.
Therefore, they operate with more of a modulating action as pressure increases or decreases.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 -1 | pojistný ventil a přepouštěcí/odlehčovací ventil |
Ivan Šimerka
|
| 4 | poistný ventil a pretlakový ventil |
Igor BURAK
|
Proposed translations
-1
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pojistný ventil a přepouštěcí/odlehčovací ventil
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 23 h (2020-05-27 06:55:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
poistný a prepúšťací/odľahčovací ventil
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 23 h (2020-05-27 06:55:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
poistný a prepúšťací/odľahčovací ventil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem!"
0 min
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
poistný ventil a pretlakový ventil
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-25 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.differencebetween.net/technology/industrial/diffe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-25 07:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.enggcyclopedia.com/2011/06/difference-safety-val...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-25 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okano-valve.co.jp/english/products/valve/safety-v...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-25 07:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://presmarymethuen.org/sk/dictionary/what-is-the-differ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-05-25 07:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ešte jedna poznámka: Poistný ventil sa niekedy označuje aj ako bezpečnostný ventil, ale v normách, ktoré sú základom správnej technickej terminológie, sa viac používa výraz "poistný ventil".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-25 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.differencebetween.net/technology/industrial/diffe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-25 07:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.enggcyclopedia.com/2011/06/difference-safety-val...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-25 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okano-valve.co.jp/english/products/valve/safety-v...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-25 07:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://presmarymethuen.org/sk/dictionary/what-is-the-differ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-05-25 07:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ešte jedna poznámka: Poistný ventil sa niekedy označuje aj ako bezpečnostný ventil, ale v normách, ktoré sú základom správnej technickej terminológie, sa viac používa výraz "poistný ventil".
Something went wrong...