Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2014 19:52
10 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
aswim
English to Slovak
Art/Literary
Poetry & Literature
plávajúci alebo zaplavený?
napr. "sardines aswim in olive oil"
napr. "sardines aswim in olive oil"
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +3 | sardinky v oleji |
Jan Ramza
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
sardinky v oleji
jednoducho takto
aswim znamená "swimming"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/aswim
no a swim v tomto kontexte znamená "be immersed in or covered with liquid"
mashed potatoes swimming in gravy
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/swim?q=...
Samozrejme sardinky "neplávajú a ani nie sú ponerené v oleji", ale v obchode predávajú "sardinky v oleji".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-27 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Význam slova aswim je v angličtiné presne zadefinovaný ako "swimming", no a swim má v angličtine hneď niekoľko významov. Pri zvolení prekladu väčšinou zohľadňujem kontext, keďže by to mohlo mať podľa druhého uvedeného odkazu niekoľko významov ako plávajúci, zaliaty alebo ponorený (v niečom), mihotajúci sa.
V prípade, že kontext nie žiadny, tak jednoznačne "plávajúci". Jeden z významov slova plávať v slovenčine je totiž zhodný s jedným významom slova swim v angličtine, v prípade, že by naozaj išlo o sardinky alebo niečo podobné.
4. expr. byť zaliaty tekutinou: oči mu p-jú v slzách plače;
halušky p-jú v masti;
pren. p. v blahobyte, v dlžobách
http://slovniky.korpus.sk/?w=plávať&s=exact&c=r6cb&d=kssj4&d...
aswim znamená "swimming"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/aswim
no a swim v tomto kontexte znamená "be immersed in or covered with liquid"
mashed potatoes swimming in gravy
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/swim?q=...
Samozrejme sardinky "neplávajú a ani nie sú ponerené v oleji", ale v obchode predávajú "sardinky v oleji".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-27 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Význam slova aswim je v angličtiné presne zadefinovaný ako "swimming", no a swim má v angličtine hneď niekoľko významov. Pri zvolení prekladu väčšinou zohľadňujem kontext, keďže by to mohlo mať podľa druhého uvedeného odkazu niekoľko významov ako plávajúci, zaliaty alebo ponorený (v niečom), mihotajúci sa.
V prípade, že kontext nie žiadny, tak jednoznačne "plávajúci". Jeden z významov slova plávať v slovenčine je totiž zhodný s jedným významom slova swim v angličtine, v prípade, že by naozaj išlo o sardinky alebo niečo podobné.
4. expr. byť zaliaty tekutinou: oči mu p-jú v slzách plače;
halušky p-jú v masti;
pren. p. v blahobyte, v dlžobách
http://slovniky.korpus.sk/?w=plávať&s=exact&c=r6cb&d=kssj4&d...
Note from asker:
| sorry ja som sa nepýtal na sardinky v oleji (to bol iba náhodný príklad, toľko o tom viem; tak či onak sú ponorené resp zaplavené olejom) ale ane presný preklad slova aswim... |
| dovolil som si opraviť podľa Vašej poznámky preklad, ktorý vyhovuje mojej potrebe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx."
Something went wrong...