Jan 31, 2007 19:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
RSM
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Estoy perdida con estas siglas, sólo entiendo que forma parte del nombre de algunas firmas de contabilidad. Ejemplos:
RSM McGladrey, Inc. is a leading national business consulting, accounting, and tax firm that focuses on mid-sized companies.
Accounting and business advisory firm RSM Bird Cameron wanted to standardise the way it stored and retrieved client information.
Lo que yo quiero traducir es "RSM Team", el cual viene incluido en un documento de una firma de auditores.
¡Gracias!
RSM McGladrey, Inc. is a leading national business consulting, accounting, and tax firm that focuses on mid-sized companies.
Accounting and business advisory firm RSM Bird Cameron wanted to standardise the way it stored and retrieved client information.
Lo que yo quiero traducir es "RSM Team", el cual viene incluido en un documento de una firma de auditores.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | rsm |
David Cahill
|
| 4 +1 | Equipo de trabajo RSM / Equipo RSM |
analiar
|
Proposed translations
+1
11 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue la primera respuesta correcta que llegó. Gracias.
Y sí, confirmé que no se traduce aunque me queda la duda de su significado. Mil gracias."
+1
23 mins
Equipo de trabajo RSM / Equipo RSM
Te mando el link, fijate http://www.audihispana.com/Castellano/home/Home.php
En este site también podés encontrar el link en inglés, es decir, para RSM International. Y a pesar de que es el site en español no traducen la sigla.
Hope it helps : )
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-06 00:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No tiene que ver con qué respuesta llega primero, sino con cuál elegís vos.
En este site también podés encontrar el link en inglés, es decir, para RSM International. Y a pesar de que es el site en español no traducen la sigla.
Hope it helps : )
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-06 00:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No tiene que ver con qué respuesta llega primero, sino con cuál elegís vos.
Discussion
RSM International is a worldwide network of professional services firms providing tax, accounting, consulting, and specialist advisory services to ambitious growing organisations around the globe.
In RSM you will find a real difference. This lies in the unusually close and enduring relationships we forge with our clients. Clients who choose RSM are those who look for a combination of real value, true team work, imaginative practical solutions, and excellent service.
Every firm that carries the RSM name is driven by a common desire – to help our clients create lasting success, reach their goals, and outperform their competitors.
RSM International has member firms in over 70 countries and is represented in each of the top 40 major business centres throughout the world. The combined organisation has more than 23,000 professionals in more than 600 offices and generates total fee income exceeding US $2.5 billion, placing it amongst the Top Six international accounting organisations world-wide.
http://www.rsmi.com/Website/web.nsf/pages/DOC4DC24A719D2B919...
(see organizational structure)