Sep 20, 2013 18:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Home rule certification
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Home rule certificate does not apply for shipping
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | certificación del gobierno autónomo / de la administración autónoma (del estado / de la región...) |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | "... certificación del autogobierno..." |
Phoenix III
|
Proposed translations
+1
42 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
certificación del gobierno autónomo / de la administración autónoma (del estado / de la región...)
No sé si en tu texto se habla de estados, regiones, municipios... Pero "home rule" es el gobierno autónomo de una división administrativa o política.
http://salestaxguy.blogspot.com.es/2009/10/nutty-drop-ship-s...
http://www.cityofbatavia.net/content/articlefiles/4983-GOV 0...
http://salestaxguy.blogspot.com.es/2009/10/nutty-drop-ship-s...
http://www.cityofbatavia.net/content/articlefiles/4983-GOV 0...
1 day 21 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
"... certificación del autogobierno..."
una opción.
Aunque si se refiere al comercio de exportación, (por lo de shipping) se podría referir a los diferentes tipos de Certificación requeridos. En este caso, podría ser:
Certificaciones del pais de origen... etc.
Aunque si se refiere al comercio de exportación, (por lo de shipping) se podría referir a los diferentes tipos de Certificación requeridos. En este caso, podría ser:
Certificaciones del pais de origen... etc.
Something went wrong...