Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2002 12:36
22 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
jitters
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising
You can almost smell the jitters.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se pueden palpar los nervios / los nervios se palpan en el ambiente |
Mireia Oliva Solé
|
| 5 +1 | Agitación, inquietud, nerviosismo |
olv10siq
|
| 4 +1 | miedo |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+2
26 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
se pueden palpar los nervios / los nervios se palpan en el ambiente
En español para este tipo de expresiones se utiliza el verbo palpar (tocar) en lugar de oler.
Saludos:)
Mireia
Saludos:)
Mireia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mireia."
+1
4 mins
miedo
"Jitters", al igual que en la expresión "to have the jitters", significa miedo.
+1
21 mins
Agitación, inquietud, nerviosismo
"Casi puedes percibir la inquietud/el nerviosismo etc."
Espero te ayude.
Saludos
Espero te ayude.
Saludos
Something went wrong...