Jan 24, 2005 20:07
20 yrs ago
96 viewers *
English term
Rolando
Closed captioning
English to Spanish
Social Sciences
Advertising / Public Relations
Cómo traducen el término closed captioning?
The briefing will be held at the XXX auditorium. Details regarding participating via video webcast and audio webcast and using closed captioning will be provided as the EBB approaches.
The briefing will be held at the XXX auditorium. Details regarding participating via video webcast and audio webcast and using closed captioning will be provided as the EBB approaches.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | subtítulos ocultos / opcionales / escritos |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+4
4 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
subtítulos ocultos / opcionales / escritos
Yo optaría por subtítulos ocultos, pero tb he encontrado otras referencias a otras traducciones :)
... El Congreso de Estados Unidos dijo que "el sistema de Closed Captioning (Subtitulos Ocultos) en las transmisiones de TV ha hecho posible que millones de sordos ...
www.integrando.org.ar/ datosdeinteres/subtitulado_sordos.htm
... Entre estas cuestiones cabe mencionar: subtitulado televisivo (closed captioning), servicio telefónico de traducción para personas sordas (relay), servicio ...
www.psi.gov.ar/atedis.htm
... Estos videos están grabados en "Closed Captioning" (subtítulos escritos.) Con esta característica, un profesor de inglés o español fácilmente puede ...
www.maryknollmall.org/studyguides/162
.. Se puede obtener acceso a los subtítulos en español al utilizar “closed captioning” (subtítulos ocultos) y seleccionar CC3. ...
espanol.news.yahoo.com/050112/57/x7fn.html
... El Congreso de Estados Unidos dijo que "el sistema de Closed Captioning (Subtitulos Ocultos) en las transmisiones de TV ha hecho posible que millones de sordos ...
www.integrando.org.ar/ datosdeinteres/subtitulado_sordos.htm
... Entre estas cuestiones cabe mencionar: subtitulado televisivo (closed captioning), servicio telefónico de traducción para personas sordas (relay), servicio ...
www.psi.gov.ar/atedis.htm
... Estos videos están grabados en "Closed Captioning" (subtítulos escritos.) Con esta característica, un profesor de inglés o español fácilmente puede ...
www.maryknollmall.org/studyguides/162
.. Se puede obtener acceso a los subtítulos en español al utilizar “closed captioning” (subtítulos ocultos) y seleccionar CC3. ...
espanol.news.yahoo.com/050112/57/x7fn.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...