Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DAMPENER PLATE
Spanish translation:
placa amortiguadora
Added to glossary by
Lorena Álamo
Nov 5, 2005 20:18
18 yrs ago
2 viewers *
English term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
DAMPENER PLATE
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
This phrase also appears in a repair quotation of aircrats' parts, in the following sentence:"The dampener plate and back plate are glazed and will be replaced".
The term "glazed" also confuses me in this sentence.
Thanks, Lorena.
The term "glazed" also confuses me in this sentence.
Thanks, Lorena.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | placa amortiguadora |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+4
1 min
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
placa amortiguadora
Me parece que es eso, pero no se nada de aviones
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: Without more context this is it.
23 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
42 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
20 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, con el contexto que tenemos (en mi opinión debió ser mucho más porque la aeronáutica puede ser muy específica).
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Lorena."
Discussion