Apr 15, 2011 16:15
13 yrs ago
English term
hub-to-hub routes
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
airline routes
Sentence in a report on antitrust issues
Reducing the number of non-stop competitors on a trans-Atlantic hub-to-hub route from two to one raises the average non¬stop fare on that route by 15%,
Reducing the number of non-stop competitors on a trans-Atlantic hub-to-hub route from two to one raises the average non¬stop fare on that route by 15%,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rutas entre aeropuerto centrales o rutas entre aeropuertos distribuidores (de tráfico) |
cranesfreak
|
| 4 +1 | rutas entre centros de conexiones /hub |
Jenni Lukac (X)
|
Change log
Apr 15, 2011 17:06: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
rutas entre aeropuerto centrales o rutas entre aeropuertos distribuidores (de tráfico)
una opcion basada en la explicacion de
PDF] ¿CÓMO SON LOS PRINCIPALES AEROPUERTOS HUB DEL MUNDO? ¿QUÉ ES UN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
AEROPUERTOS HUB DEL MUNDO? Este verano se han inaugurado dos nuevas terminales en dos ... Un hub es un aeropuerto en el que se apoyan otros muchos ...
www.viajesycultura.net/viaint/pdf/rev24/viaint_26_27.pdf -
[PDF] Clasificación de los Aeropuertos, y su Relación con el Desarrollo ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La vocación o negocio principal (core business) de un aeropuerto, define sus características: ... Aeropuerto de Dallas Fort Wort, centro distribuidor (HUB) ...
ciepfa.posgrado.unam.mx/diplomadoaeropuertos/.../2.12gilbertov.pdf -
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] III POSICIONAMIENTO DEL AEROPUERTO DE BARCELONA EN LA INDUSTRIA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
propuesto potenciar al Aeropuerto de Barcelona como un hub con tres ventanas ... distribuidores de tráficos entre el Norte y el Centro de Europa y el gran ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/6361/6/05.pdf
PDF] ¿CÓMO SON LOS PRINCIPALES AEROPUERTOS HUB DEL MUNDO? ¿QUÉ ES UN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
AEROPUERTOS HUB DEL MUNDO? Este verano se han inaugurado dos nuevas terminales en dos ... Un hub es un aeropuerto en el que se apoyan otros muchos ...
www.viajesycultura.net/viaint/pdf/rev24/viaint_26_27.pdf -
[PDF] Clasificación de los Aeropuertos, y su Relación con el Desarrollo ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La vocación o negocio principal (core business) de un aeropuerto, define sus características: ... Aeropuerto de Dallas Fort Wort, centro distribuidor (HUB) ...
ciepfa.posgrado.unam.mx/diplomadoaeropuertos/.../2.12gilbertov.pdf -
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] III POSICIONAMIENTO DEL AEROPUERTO DE BARCELONA EN LA INDUSTRIA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
propuesto potenciar al Aeropuerto de Barcelona como un hub con tres ventanas ... distribuidores de tráficos entre el Norte y el Centro de Europa y el gran ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/6361/6/05.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Estoy de acuerdo con lo de "aeropuertos distribuidores de tráfico". Lo de "aeropuertos centrales" me parece ambiguo, así se use. Mi humilde opinión
1 hr
|
|
jairo, muchas gracias por tu confirmación y tambien por tu opinión. Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
58 mins
rutas entre centros de conexiones /hub
Hay manera de decirlo en español, pero casi siempre se usa "hub". El centro de conexiones (hub) que TACA tiene en Costa Rica se vería ... Adicionalmente, la compañía es propietaria de Sansa, aerolínea que ... Yo espero que Avianca-Taca decida abrir nuevas rutas desde su hub en San Jose ...
161.58.191.209/2011-03-29/.../Economia2729702.aspx - En caché; Incluso algunas de las aerolineas más exitosas del mundo ni siquiera manejan el concepto de hub en sus redes de rutas. ...
www.skyscrapercity.com › ... › Aviación - En caché - Similares
Misión de Avianca en creación de hub para Colombia
ESTAS DE ACUERDO CON LA ESTRUCTURA DE HUBS DE LAS AEROLINEAS ...
Más resultados de skyscrapercity.com »
161.58.191.209/2011-03-29/.../Economia2729702.aspx - En caché; Incluso algunas de las aerolineas más exitosas del mundo ni siquiera manejan el concepto de hub en sus redes de rutas. ...
www.skyscrapercity.com › ... › Aviación - En caché - Similares
Misión de Avianca en creación de hub para Colombia
ESTAS DE ACUERDO CON LA ESTRUCTURA DE HUBS DE LAS AEROLINEAS ...
Más resultados de skyscrapercity.com »
Note from asker:
| Muchas gracias a todos! no quería dejar hub en español, de todos modos utilizaré el término en inglés y pondré la traducción entre paréntesis |
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Totalmente de acuerdo, centro de conexiones o "hub". Esa última palabra se usa mucho en el medio aeronáutico.
1 hr
|
|
Saludos y gracias, jairo. Ten un buen fin de semana.
|
Discussion
Saludos :)
Isn't "hub" the same in Spanish?