Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crown (of a ship)
Spanish translation:
Corona/Corona de Barbotín
Added to glossary by
Sgallomuniz
Jun 25, 2012 19:01
12 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
crown (of a ship)
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
partes de una aeronave/zepelin
Hola
he buscado pero no he encontrado ningún término. Mi texto habla sobre zepelines y hace referencia a esta parte.
¿Es una parte técnica del aparato o bien se refiere a la parte superior?
Gracias
he buscado pero no he encontrado ningún término. Mi texto habla sobre zepelines y hace referencia a esta parte.
¿Es una parte técnica del aparato o bien se refiere a la parte superior?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Corona/Corona de Barbotín |
Sgallomuniz
|
Change log
Jun 25, 2012 19:02: Laura Gómez changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Aerospace / Aviation / Space"
Jun 30, 2012 04:15: Sgallomuniz Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Sgallomuniz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Delivering excellence
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Corona/Corona de Barbotín
Puede estar refiriendose a una pieza "Corona de Barbotín".
La Corona de barbotín es una pieza de hierro fundido, que se utiliza en los cabrestantes para cobrar de la cadena del ancla.
Durante la maniobra de fondeo se desacopla del eje principal, permitiendo girar libremente, luego cuando se desea virar (recoger) el ancla, se la enclocha (vincula, engrana) al eje.
También hay imágenes disponibles en este link
http://es.wikipedia.org/wiki/Corona_de_barbotín
Corona= aro o cerco (de una rueda); arco (de un guardabarros
Esto sería en automóviles, lo encontré en elDiccionario Inglés/Español "New Automotive dicitionary" de G.B. Stechert & Co. Publishers
Espero te sea de utilidad. Saludos;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-06-25 20:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Imagen de Corona reductora de un avión
http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/10000198/mo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-06-25 20:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Imagen de Corona reductora de un avión
http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/10000198/mo...
La Corona de barbotín es una pieza de hierro fundido, que se utiliza en los cabrestantes para cobrar de la cadena del ancla.
Durante la maniobra de fondeo se desacopla del eje principal, permitiendo girar libremente, luego cuando se desea virar (recoger) el ancla, se la enclocha (vincula, engrana) al eje.
También hay imágenes disponibles en este link
http://es.wikipedia.org/wiki/Corona_de_barbotín
Corona= aro o cerco (de una rueda); arco (de un guardabarros
Esto sería en automóviles, lo encontré en elDiccionario Inglés/Español "New Automotive dicitionary" de G.B. Stechert & Co. Publishers
Espero te sea de utilidad. Saludos;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-06-25 20:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Imagen de Corona reductora de un avión
http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/10000198/mo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-06-25 20:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Imagen de Corona reductora de un avión
http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/10000198/mo...
Example sentence:
La Corona de barbotín es una pieza de hierro fundido, que se utiliza en los cabrestantes para cobrar de la cadena del ancla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...