Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Network, Fleet, Guest Services, and Brand
Spanish translation:
La Red [de aerolíneas]
English term
Canada
Network, Fleet, Guest Services, and Brand
The new Alitalia commenced operations on January 1, 2015. The key elements of the new business strategy will focus on: Network, Fleet, Guest Services, and Brand.
No sé como traducir Network en este contexto
| 4 +1 | La Red [de aerolíneas] |
James A. Walsh
|
| 3 | disponibilidad de la red informatica |
phoenix491
|
Feb 15, 2015 15:58: James A. Walsh changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
La Red [de aerolíneas]
| agree |
JohnMcDove
: Y supongo que el movimiento se demuestra andando... y el vuelo... volando. ;-)
7 hrs
|
Argentina
a translator you can trust
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion
Los elementos clave de la nueva estrategia comercial se centraran en : disponibilidad de la red informatica, flotilla, servicios al huesped/visitante/invitado y estilo/marca.
Elejir las palabras de acuerdo a la interpretacion que quieras dar. Que opinas?