Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dump pit
Spanish translation:
depósito
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Aug 26, 2007 06:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
nhorma (X)
dump pits
English to Spanish
Bus/Financial
Agriculture
Crop insurance is not grain marketing. Insurance agents don’t have grain dump pits, and even if you like the
price that CRC is offering in the spring, price is not established for physical bushels that you grow when you
buy a CRC policy
price that CRC is offering in the spring, price is not established for physical bushels that you grow when you
buy a CRC policy
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Depósitos |
Daniel Jimenez
|
| 4 | fosas de almacenamiento |
Rocio Barrientos
|
Change log
Aug 30, 2007 01:25: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599926">nhorma (X)'s</a> old entry - "dump pits"" to ""Depósitos""
Proposed translations
1 hr
Selected
Depósitos
Grain Dump Pits, Depósitos de grano, los hay sobre la superficie. Si están bajo tierra y sirven para tratar el grano (por ejemplo, para producir etanol) o sus residuos, podría decirse vertedero o, como bien dice Rocío, fosas (quizá fosos) de almacenamiento o de residuos <img src="http://www.aberdeenenergy.com/aberdeen_ethanol_banner.jpg&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-26 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que no funciona el enlace, prueba con este.
Saludos
http://www.aberdeenenergy.com/aberdeen_ethanol_banner.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-26 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que no funciona el enlace, prueba con este.
Saludos
http://www.aberdeenenergy.com/aberdeen_ethanol_banner.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS! tu respuesta ha sido muy clara."
32 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
fosas de almacenamiento
Tanto los granos como las semillas son seres vivos, en consecuencia respiran .... o fosas de almacenamiento hasta galpones medianos de concreto (Figura 2). ...
www.ceniap.gov.ve/ceniaphoy/articulos/n4/texto/mcerovich.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-26 06:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
fosas de estiércol, silos, esparcidores de tanque, fosas de almacenamiento. subterráneas, contenedores de granos, secadoras y otros espacios reducidos. ...
www.kbs.msu.edu/mgsp/Farmstead_Systems/Emergency Bulletin S...
www.ceniap.gov.ve/ceniaphoy/articulos/n4/texto/mcerovich.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-26 06:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
fosas de estiércol, silos, esparcidores de tanque, fosas de almacenamiento. subterráneas, contenedores de granos, secadoras y otros espacios reducidos. ...
www.kbs.msu.edu/mgsp/Farmstead_Systems/Emergency Bulletin S...
Something went wrong...