tree nuts

22:05 Apr 4, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Agriculture / agroforestry
English term or phrase: tree nuts
translation
nadia


Summary of answers provided
5árboles de nueces
Alejandra Vega
4frutos secos de árbol
Oso (X)
4nogal
German Trentini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nogal


Explanation:
If it is about a the tree where nuts come from, I am positive it is nogal the right answer.

German Trentini
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min

agree  juani
11 mins

disagree  Alejandra Vega: Nogál, refers to the wallnut tree only. Tree nuts refers to all kind of nuts, such as almond, nut, hazelnut, buttercup, etc.
15 mins

disagree  Sergio Mori: nogal refers to walnut tree only.
3136 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frutos secos de árbol


Explanation:
Hola Nadia,
Me parece que si re refiriera al tipo de árbol diría "nut tree" y no al revés "tree nuts".
Methinks.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 22:29:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"...Legumbres y frutos secos: Guisantes, lentejas, alubias, soja, tambien verduras y ***frutos secos de árbol*** (por ejemplo: almendras, pacanas, nueces, coquitos de Brasil). ...\"

http://www.nutriguia.com/?t=STORY&topic=art-arch&id=20030519...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 22:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------

nut nombre
1   Bot Culin fruto seco:
she loves salted nuts, le encantan los frutos secos salados
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe



Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
árboles de nueces


Explanation:
Es el término que se usa en inglés para referirse en general a los árboles que dan frutos como: nuez, avellana, almendra, bellotas, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-04 22:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.manythings.org/voa/03/030506ar_t.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-04 22:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

También se les conoce como \"árboles de frutos secos\", aunque es más común \"árboles de nueces\".

Alejandra Vega
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search