alaifa

17:20 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Ceramics
English term or phrase: alaifa
This is a design shape used in tile production in Spain in the 12th century. It is probably of Muslim origin and could be based on a root vegetable.
townend
Local time: 08:03


Summary of answers provided
4alaifa
Carmen Álvarez


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alaifa


Explanation:
Aunque no debe ser muy conocido porque no he encontrado nada en google, esta palabra es indudablemente de origen árabe, como casi todas las que empiezan por al-. En muchos pueblos de Andalucía aún se siguen usando palabras árabes para objetos que en el resto de España tienen nombre castellano. Por ejemplo, en el pueblo de mi madre se llama "aljofifa" a un trapo húmedo.
La palabra alaifa no tiene ninguna dificultad de pronunciación en español, por lo que yo la dejaría así, sin más. Seguramente es ya en sí la palabra castellana introducida en el texto en inglés.
Saludos :)


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 20 mins (2005-04-06 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mi respuesta era suponiendo que el par es inglés a español, pero parece ser que es un error, según la nota añadida por Townend más tarde.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search