Dec 16, 2009 03:04
15 yrs ago
English term
lucita
coming into presence
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
art
en un texto que habla sobre los vídeos instalaciones de una artista aparece lo siguiente: This almost organic approach transforms the filming experience and process into the result, the live model (a park, a well, a waterfall) and the artist’s relation to it through the camera, is the ‘coming into presence’ of the film itself.
no entiendo como traducir "coming into presence" espero que me puedan ayudar
no entiendo como traducir "coming into presence" espero que me puedan ayudar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hace aparecer /pone ante los ojos |
Veronica Poblete
|
| 3 | vivencia |
David Hollywood
|
| 3 | deja su impresión |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
vivencia
LA VIVENCIA DE ENVEJECER EN LA PERSPECTIVA FENOMENOLÓGICA. Se trata de un estudio de naturaleza cualitativa, ..... responsibility and weight of being launched into .... presence of the other. It is characteristic of the human ...
www.scielo.br/pdf/rlae/v17n3/16.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 04:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
o: impulso de vida
www.scielo.br/pdf/rlae/v17n3/16.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 04:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
o: impulso de vida
5 hrs
deja su impresión
x
+1
9 hrs
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
hace aparecer /pone ante los ojos
Creo que es una buena alternativa. " Este enfoque casi orgánico convierte a la experiencia y el proceso de filmar en el resultado, un modelo vívido y la relación del artista con ese modelo a través de la cámara hace aparecer / pone ante los ojos el propio filme.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Appearance: A coming into presence; the act of presenting one's self.
21 days
|
|
Gracias, Luisa!
|
Something went wrong...