Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give me the man...
Spanish translation:
dadme el hombre...
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Jul 12, 2002 05:16
22 yrs ago
English term
"Give me the man..."
English to Spanish
Art/Literary
Hola, ¿quién se ha leído Hamlet en castellano? Digo yo que es como leerse El Libro del Buen Amor en inglés, vamos, ni me lo imagino. En fin, la frase es ésta:
"Give me the man
that is not passion's slave..."
(Hamlet, III, 2)
Todos sabemos lo que significa. Lo que necesito es la versión utilizada por el/los traductor/es de Hamlet al español. Espero que no sea mucho pedir. Gracias y cuidado con los filos de las hojas.
:-) Paul
"Give me the man
that is not passion's slave..."
(Hamlet, III, 2)
Todos sabemos lo que significa. Lo que necesito es la versión utilizada por el/los traductor/es de Hamlet al español. Espero que no sea mucho pedir. Gracias y cuidado con los filos de las hojas.
:-) Paul
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
9 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Selected
Dadme el hombre que no sea esclavo de sus pasiones...
That's how I translated it many,many years ago.
To be or not to be,
that is the question.
Wether 'tis nobler in the mind to suffer
the slings and arrows of outrageous fortune,
or to take arms against a sea of troubles,
and by opposing,end them.
To die,to sleep,no more.
And by a sleep to say we end the heartaches
and the natural shocks that flesh is heir to.
I still remember it!! It's miraculous.
To be or not to be,
that is the question.
Wether 'tis nobler in the mind to suffer
the slings and arrows of outrageous fortune,
or to take arms against a sea of troubles,
and by opposing,end them.
To die,to sleep,no more.
And by a sleep to say we end the heartaches
and the natural shocks that flesh is heir to.
I still remember it!! It's miraculous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is a tough one between Jeff and Miguel, both went for "dadme". I can only pick one though and I think that "sus" gives it that extra je ne sais quoi. Thanks both and the others. Chao :-) Paul"
+1
27 mins
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Dadme un hombre que no sea esclavo ...
Dadme un hombre que no sea esclavo de las pasiones, y lo llevaré en el centro de mi corazón, sí, en el corazón del corazón, como te llevo a ti. (Hamlet, acto III, escena 2,57-74)
De este artículo interesante:
http://eltiempo.terra.com.co/proyectos/libros/libroharoldblo...
De este artículo interesante:
http://eltiempo.terra.com.co/proyectos/libros/libroharoldblo...
Peer comment(s):
| agree |
Rossana Triaca
: Me gusta más "dadme" que "dame", aunque sólo se encuentre un hit.
8 mins
|
+1
28 mins
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
405
no tengo copia alguna de Shakespeare en español...
pero encontré en internet dos traducciones para tu frase:
"Dame un hombre que no sea esclavo de sus pasiones y yo lo colocaré en el centro de mi corazón".
"Dame un hombre que no sea esclavo de emociones, y le llevaré en mi corazón; si, en el corazón del corazón, como yo a ti."
Lamentablemente una es de un e-book y otra de un sitio, y ninguno se preocupa de adjuntar el nombre del pobre traductor...
Suerte,
Rossana
"Dame un hombre que no sea esclavo de sus pasiones y yo lo colocaré en el centro de mi corazón".
"Dame un hombre que no sea esclavo de emociones, y le llevaré en mi corazón; si, en el corazón del corazón, como yo a ti."
Lamentablemente una es de un e-book y otra de un sitio, y ninguno se preocupa de adjuntar el nombre del pobre traductor...
Suerte,
Rossana
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
3 mins
|
30 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Dame un hombre que no sea esclavo de emociones
window.open( document.OtrosSites.dest.options[document. ... - [ Translate this page ]
... HAMLET. No, no pienses que te adulo. ... Dichoso el que armoniza pasión y buen sentido
y no es flauta ... Dame un hombre que no sea esclavo de emociones, y le llevaré ...
www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/ shakespeare/hamlet/HamletIII.htm - 101k - Cached - Similar pages
... HAMLET. No, no pienses que te adulo. ... Dichoso el que armoniza pasión y buen sentido
y no es flauta ... Dame un hombre que no sea esclavo de emociones, y le llevaré ...
www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/ shakespeare/hamlet/HamletIII.htm - 101k - Cached - Similar pages
Reference:
41 mins
Otra opción... ¶:^)
Hola Paul,
Abajo un link con otra opción, si como dicen las mandan en formato pdf, no creo que tarden tanto en llegar.
Un abrazo y buena suerte,
El Oso ¶:^)
Abajo un link con otra opción, si como dicen las mandan en formato pdf, no creo que tarden tanto en llegar.
Un abrazo y buena suerte,
El Oso ¶:^)
54 mins
Dame un hombre que no sea esclavo de sus pasiones, y yo le colocaré en el centro de mi corazón
Lo encontré en este sitio. Suerte.
Reference:
http://http://cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/89137531102758984699979/p0000003.htm#6
Something went wrong...