Se usa en Chile por lo menos. Lo que yo quería decir es que, si se trata de un título, es preferible no usar el llamado gerundio.

Es una opción.
En términos más informales en México, D. F. se escuchan algunas graciosas como:
"Echarse porras a uno mismo" y
"Darse su taco"

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Se me ocurre otra posibilidad:

HACERSE VER

Hay otras que son usadas en el Rio de la Plata:
DARSE CORTE
DARSE PISTO ...
pero aconsejo solamente la primera.

Pienso que la dificultad radica en evitar localismos.

Saludos y suerte, :)
BD

Dándonos bombos y platillos...

Otras:

jactarse
presumir
ensalzarse
dárselas de
creéselas
darse importancia
lucirse
sacar el pecho
pavonearse
darse postín
hacer gala
exhibirse
alardear

estas son algunas que otras posibles interpretaciones, que debería observarse el entorno o el contexto dentro del cual se utiliza la expresión; para aproximarse a la correcta traducción. Otra cosa importante es el origen del público receptor. Argentinos, uruguayos, mexicanos, y otros hispanos parlantes tiene diferentes formas de expresar lo mismo, común a cada localismo.