Feb 25, 2003 23:24
22 yrs ago
3 viewers *
English term
old country
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
she was very old country, she was trying to cope too.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | conservadora / tradicional / chapada a la antigua |
Refugio
|
| 4 +3 | provinciana |
Mariela Somohano (X)
|
| 5 | inmigrante no aculturada/todavía atada a las costumbres y cultura del país que ha dejado |
Michèle Gervais
|
| 4 +1 | pueblerino/a |
Susana Galilea
|
| 1 +1 | nacionalista |
Oso (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
conservadora / tradicional / chapada a la antigua
al estilo del pais de origen (Irlanda?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
provinciana
+
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Torres
2 hrs
|
|
Gracias adrito
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Creo que capta la esencia.
3 hrs
|
|
Gracias Henry
|
|
| agree |
EDLING (X)
8 hrs
|
|
Gracias Edling
|
+1
21 mins
nacionalista
Hola Sor Juana,
No lo había escuchado como adjetivo pero tal vez se refiera a esto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"The old country is the country that a person or a person's family originally came from. "
Cambridge Dict.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 23:48:54 (GMT)
--------------------------------------------------
De alguna manera, por lo que sigue en la frase me suena también a que \"old country\" se refiera a que ella estaba muy chapada a la antigua, es decir muy apegada a las costumbres de antaño, pero sólo es una suposición.
Oso ¶:^)
No lo había escuchado como adjetivo pero tal vez se refiera a esto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"The old country is the country that a person or a person's family originally came from. "
Cambridge Dict.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 23:48:54 (GMT)
--------------------------------------------------
De alguna manera, por lo que sigue en la frase me suena también a que \"old country\" se refiera a que ella estaba muy chapada a la antigua, es decir muy apegada a las costumbres de antaño, pero sólo es una suposición.
Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Nora ¡Saludos! ¶:^)
|
|
| neutral |
EDLING (X)
: Al menos en España el término "nacionalista" se aplica a quienes anteponen los intereses de su comunidad o país a los del Estado. Es una deformación por cuestiones políticas, alentada tanto desde las distintas nacionalidades como desde el Gobierno central
7 hrs
|
2 hrs
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
inmigrante no aculturada/todavía atada a las costumbres y cultura del país que ha dejado
Generalmente se refiere a Europa y los inmigrantes que han llegado a EEUU desde Europa pero podría ser de cualquier país.
+1
3 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
pueblerino/a
Aunque a veces se usa despectivamente...
Alma Pueblerina - [ Translate this page ]
Enya : una estrella mundial con alma de pueblerina. ¿Qué es un día
sin lluvia? ... Enya es una estrella mundial con alma de pueblerina. ...
www.geocities.com/ferboj/enya/alpu.html - 16k - Cached - Similar pages
reforma.com --- Mantiene esencia pueblerina - [ Translate this page ]
... Mantiene esencia pueblerina. Dividido por la autopista México-Querétaro,
Soyaniquilpan conserva viejos cascos de hacienda que se ...
www.reforma.com/edomex/articulo/255468/ - 31k - Cached - Similar pages
... Los de voz pueblerina. Como la que vive y llama desde su garganta. ... Una voz que
es a la vez tan sofisticada como Nueva York y tan pueblerina como... ...
music.latin.com/artistprofile_s.asp?artist=ecrespo - 29k - Cached - Similar pages
Alma Pueblerina - [ Translate this page ]
Enya : una estrella mundial con alma de pueblerina. ¿Qué es un día
sin lluvia? ... Enya es una estrella mundial con alma de pueblerina. ...
www.geocities.com/ferboj/enya/alpu.html - 16k - Cached - Similar pages
reforma.com --- Mantiene esencia pueblerina - [ Translate this page ]
... Mantiene esencia pueblerina. Dividido por la autopista México-Querétaro,
Soyaniquilpan conserva viejos cascos de hacienda que se ...
www.reforma.com/edomex/articulo/255468/ - 31k - Cached - Similar pages
... Los de voz pueblerina. Como la que vive y llama desde su garganta. ... Una voz que
es a la vez tan sofisticada como Nueva York y tan pueblerina como... ...
music.latin.com/artistprofile_s.asp?artist=ecrespo - 29k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
4 hrs
|
|
gracias, EDLING
|
Something went wrong...