Glossary entry

English term or phrase:

passenger paddle

Spanish translation:

posapié de pasajero

Added to glossary by Yvonne Becker
May 5, 2008 23:33
16 yrs ago
5 viewers *
English term

passenger paddle

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Estoy traduciendo una lista de partes de automóviles, sin mayor contexto que eso. Es parte del contenido de uno de los anexos de un acuerdo de representación exclusiva entre dos empresas de automóviles. El texto está en inglés y viene de China.

Esta parte de la lista en particular dice que son accesorios relacionados con la estética del automóvil (la clasificación dice "pretty").

"- Body color anti-friction bar
- Body color anti-friction bar with bright decoration
- Body color rear-view mirror
- Original color rear-view mirror
- Body color bumper
- Original color bumper
- Body color outside handle
- Original color outside handle
- **Passenger paddle**
- Front door reflecting piece
- Rear door reflecting piece
- Door lamp
- Mud-shield plate for vehicle wheel
- Chrome radiator grille
- Aluminum-alloy rim
- Steel rim
- Rear-view mirror with turn signal lamp
- Tint inner decoration
- Fuscous inner decoration"
Change log

May 13, 2008 00:04: Henry Hinds Created KOG entry

Sep 1, 2008 14:34: Yvonne Becker changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2102">Henry Hinds's</a> old entry - "passenger paddle"" to ""retrovisor tipo paleta""

Discussion

Henry Hinds Sep 1, 2008:
Gracias por avisar. ¿Casi 4 meses para que te dieran la respuesta? No me siento mal por no haber acertado, era indescifrable, al cabo le puse la menor confianza.
Yvonne Becker (asker) Sep 1, 2008:
Finalmente,r ecibí respuesta del cliente. Se tratá del posapié de pasajero
Yvonne Becker (asker) May 6, 2008:
Hola Henry. Estoy anotando todo lo que está en chinglish para hablar con el cliente. Lamentablemente, no me di cuenta antes, porque la primera parte del contrato (sorprendentemente) estaba en inglés bastante decente. Por cierto, para "fuscous inner decoration" había pensado en decoración interna oscura y para "tint inner decoration", decoración interna clara"
Henry Hinds May 6, 2008:
Creo que necesitas llamar al cliente y decirle que necesitan un traductor del chino, es una ridiculez. ¿Ahora qué vas a hacer con "Fuscous inner decoration"?

Proposed translations

44 mins
Selected

retrovisor tipo paleta

Lo único que se me ocurre es que podría ser esto:

Amazon.com: 83-92 FORD RANGER MIRROR RH (PASSENGER SIDE) TRUCK ...Amazon.com: 83-92 FORD RANGER MIRROR RH (PASSENGER SIDE) TRUCK, Paddle Design, Manual (1983 83 1984 84 1985 85 1986 86 1987 87 1988 88 1989 89 1990 90 1991 ...
www.amazon.com/RANGER-MIRROR-PASSENGER-Paddle-E5TZ17682C/dp... - 137k -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aun no tengo el "feedback" del cliente sobre esta consulta. Lo actualizaré en cuanto logre averiguar de quése trata. En todo caso, tengo dudas porque se trata de un artículo que contribuye a la estética del carro"
21 mins

espacio / lugar del acompañante

Es esa la idea??
Suerte!
Something went wrong...
+1
1 hr

mando de control para el pasajero

"Un mando de control, muy accesible, permite al pasajero trasero ajustar el asiento delantero logrando así un mayor espacio para las piernas."
http://www.entrecoches.com/daimlersupervsobrealimentado-prue...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 01:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sobrecoches.com/coches/bmw/serie_7/novedad_gama_2...
Peer comment(s):

agree Fanny77 : Me parece que es un tipo de "arandela"
47 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search