Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kick panel
Spanish translation:
panel de protección
Added to glossary by
Andrea Torre
Dec 4, 2003 08:38
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
kick panel
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Install the passenger side kick panel.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Panel de protección lado pasajero |
Juan Alamo Rosales (X)
|
| 5 | Instale el *panel inferior de la puerta* del acompañante |
dawn39 (X)
|
| 4 | bandeja (del panel) |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 | panel de defensa |
Jesús Calzado
|
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
Panel de protección lado pasajero
Normalmente es el panel lateral que queda junto a la pierna del ocupante del vehículo donde termina la puerta y hacia la parte delantera del vehículo.
Suele tapar el pilar A y detrás se suele esconder la Unidad de control ECU.
Suele tapar el pilar A y detrás se suele esconder la Unidad de control ECU.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
12 mins
bandeja (del panel)
Bandeja que va debajo del panel de instrumentos, en el lado del copiloto.
17 mins
Jesús Calzado
Native in Spanish
Specializes in field
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
panel de defensa
Según el glosario de Daewoo. Suerte.
4 hrs
Instale el *panel inferior de la puerta* del acompañante
Hola, Andrea.
El término se emplea mucho en inglés, pero es mejor traducirlo, por supuesto.
Si te quieres reír, en algunos sitios aparece como "entrepaño interior de la patada" (¡¡)(sin comentarios).
8-O
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En las puertas hay paneles interiores en la parte inferior y en la parte superior.
Los de la parte baja se denominan
"kick panels" por quedar a la altura del pie.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
De una web inglés-español:
"3dB tweeter level reduces the amplitude –3dB lower than the midrange (ideal for tweeters located high in door panel and midrangeslocated low in **kick panel**)
"Nivel de –3dB del Agudo reduce la amplitud del Agudo –3dB más bajo que el medio rango.(Ej. Ideal para agudos colocados en paneles de puerta elevados y medio rangos localizados en **paneles bajos – kick panel**)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"b- Se acepta caja acústica, la cual debe estar asegurada. c- El vehículo
no podrá tener ningún mueble, **kick panel**, luces de neón, etc. ...
www.audio-car.com/Campeonato/campeon7.
htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Definitivamente es una gran compañía en términos de aprovechamiento de los espacios con cajones moldeados a medida de muchos autos y los populares **kick panels** tan socorridos por los competidores de calidad de sonido".
automotriz.palabra.com/expertos/articulo/000387/
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Los guarnecidos de los **paneles inferiores de las puertas**
presentan acabados en color plata metalizado. ...
www.autonetplus.com/autonetpluscom/biwemotor/ noticias/
articulo.asp?Id=65
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
El término se emplea mucho en inglés, pero es mejor traducirlo, por supuesto.
Si te quieres reír, en algunos sitios aparece como "entrepaño interior de la patada" (¡¡)(sin comentarios).
8-O
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En las puertas hay paneles interiores en la parte inferior y en la parte superior.
Los de la parte baja se denominan
"kick panels" por quedar a la altura del pie.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
De una web inglés-español:
"3dB tweeter level reduces the amplitude –3dB lower than the midrange (ideal for tweeters located high in door panel and midrangeslocated low in **kick panel**)
"Nivel de –3dB del Agudo reduce la amplitud del Agudo –3dB más bajo que el medio rango.(Ej. Ideal para agudos colocados en paneles de puerta elevados y medio rangos localizados en **paneles bajos – kick panel**)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"b- Se acepta caja acústica, la cual debe estar asegurada. c- El vehículo
no podrá tener ningún mueble, **kick panel**, luces de neón, etc. ...
www.audio-car.com/Campeonato/campeon7.
htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Definitivamente es una gran compañía en términos de aprovechamiento de los espacios con cajones moldeados a medida de muchos autos y los populares **kick panels** tan socorridos por los competidores de calidad de sonido".
automotriz.palabra.com/expertos/articulo/000387/
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Los guarnecidos de los **paneles inferiores de las puertas**
presentan acabados en color plata metalizado. ...
www.autonetplus.com/autonetpluscom/biwemotor/ noticias/
articulo.asp?Id=65
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Something went wrong...