Me parece que hay sutilezas terminologicas (de tipo fisiologico vegetal) que quizas convenga considerar para no caer en reiteraciones:
El tejido calloso y el callo son similares.

El "woundwood" se refiere al tejido tejido lignificado (duro, leñoso y no-indiferenciado como el callo) que se produce posteriormente.Mira esta referencia a ver que te sugiere:

http://www.treedictionary.com/DICT2003/boonites/callus/
3. Callus - is meristematic. What this means is that it can divide and differentiate to form any and all parts of a tree. It can form roots, it can form buds and it can form sprouts. Callus starts after a wound. In many cases you will see what are called "sprouts from dormant buds" are actually sprouts from callus. If you look you will see they come out from the callus ring.As the tissues become lignified,as they begin to have different shapes,as they no longer are meristematic,Now,That which was once called ***callus, is no longer callus, and is, and should be, called, woundwood.***

http://www.infojardin.net/glosario/cal/callo-cicatrizante.ht...
Callo cicatrizante.-Tejido indiferenciado, formado por el cambium alrededor de una herida.


http://www.infojardin.net/glosario/larva/lignificado.htm
Lignificado.-Con incrustación de lignina y otras sustancias en las membranas celulares.Convertido en madera.

http://www.infojardin.net/glosario/larva/lenoso.htm
Leñoso.-lignificado, duro.

Por ello aunque no exista un termino especifico a "woundwood" en español, podriamos usar uno un poco mas largo pero mas claro como "tejido lignificado (leñoso) de cicatrizacion de heridas" o "leño de heridas cicatrizadas" como maejor te suene

Espero que te sirva jss