Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that originated to it
Spanish translation:
La reserva es debitada hasta ser/ que sea reducida por amortización, colocación, traspaso o venta
Added to glossary by
Sebastián Sierpe Toral (X)
Jun 1, 2002 17:10
22 yrs ago
1 viewer *
English term
susana
that originated to it
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
The reserve is debited until being reduced by amortization, disposal or sale of goods, and devaluation of the goods reassessed technically that originated to it.
Please help with this sentence!
Please help with this sentence!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
19 mins
Selected
La reserva es debitada hasta ser/ que sea reducida por amortización, colocación, traspaco o venta
de los bienes y (la) devaluación de los bienes técnicamente retasados/ revalorados/ recalculados que originó a ella/ aquella (la reserva)
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know...the sentence just doesn't make sense! But this is the translation that makes a little bit of sense :("
+3
18 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
que surgió de la misma
hay un error en el inglés: <originated to it> no tiene sentido. Tendría <that originated therefrom (or from it)>. Supongo que <it> es la amortización.
Espero que sea útil.
Espero que sea útil.
1 hr
que lo originó
así de sencillo
5 hrs
Maria Laura Guerra
Native in Spanish
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Provocados por ???
The sentence does not make any sense in English or Spanish. Can you elaborate further as to what the reserve is for?
Here is my Spanish version of your sentence:
La reserva es adeduada hasta que sea reducida por amortizacion, dispocicion o venta y devaluacion de los bienes revaluados tecnicamente provocados por ?? (I still cannot get used to using my keyboard for the accents, please bear with me, Thanx).
Here is my Spanish version of your sentence:
La reserva es adeduada hasta que sea reducida por amortizacion, dispocicion o venta y devaluacion de los bienes revaluados tecnicamente provocados por ?? (I still cannot get used to using my keyboard for the accents, please bear with me, Thanx).
Discussion