Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a new 52-week high of 65 on unusually heavy volume
Spanish translation:
una nueva cotización record para las últimas 52 semanas de 65, con un altísimo volumen comercializado
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jun 7, 2002 11:35
22 yrs ago
7 viewers *
English term
a new 52-week high of 65 on unusually heavy volume
English to Spanish
Bus/Financial
Stock Exchange/Bolsa
In the past two weeks, Woolworth´s shares have bounced up to a new 52-week high of 65 on unusually heavy volume. Rumors are swirling that a couple of raiders have been accumulating shares., convinced that a European conglomerate and a Japanese trading company are interested.
Proposed translations
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Selected
una nueva cotización record para las últimas 52 semanas de 65, con un altísimo volumen comercializad
Otra forma de decirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 13:06:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, la \"o\" no alcanzó a entrar en el recuadro. Favor leer COMERCIALIZADO.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 13:06:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, la \"o\" no alcanzó a entrar en el recuadro. Favor leer COMERCIALIZADO.
2 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
un nuevo nivel record por 52 semanas con volumen extraordinariamente elevado
ref. common sense and experience
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 12:28:29 (GMT)
--------------------------------------------------
en vez de \"record\" (inglés-internacional) = recuerdo (castellano)
naturalmente posible
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 12:28:29 (GMT)
--------------------------------------------------
en vez de \"record\" (inglés-internacional) = recuerdo (castellano)
naturalmente posible
Something went wrong...