Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost-conscious environment
Spanish translation:
en el entorno actual, tan sensible al costo de vida...
Added to glossary by
MikeGarcia
Jul 16, 2002 19:58
22 yrs ago
15 viewers *
English term
Claudia Vitale
cost-conscious environment
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Texto sobre el problema de expatriación cuando ambos esposos tienen un trabajo:
"In today’s cost-conscious environment
the financial reward may well not compensate for the disruption of relocation
and, indeed, the move may not be financially viable at all if the couple loses
the spouse’s salary."
"In today’s cost-conscious environment
the financial reward may well not compensate for the disruption of relocation
and, indeed, the move may not be financially viable at all if the couple loses
the spouse’s salary."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en el entorno actual, tan sensible al costo de vida... |
MikeGarcia
|
| 5 | vida de gastos compartidos |
Ingrid Petit
|
| 4 | entorno de enfoque en la reducción de costos |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+5
8 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Selected
en el entorno actual, tan sensible al costo de vida...
This is the meaning of the expression, it is not a literal translation.
It fits within the global context.
It fits within the global context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Miguel. Es la respuesta que me parece más apropiada en el contexto.
Cariños,
Claudia"
5 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
vida de gastos compartidos
Pienso que queda bien expresado que ambos cónyugues trabajan en la mantención del hogar.
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
entorno de enfoque en la reducción de costos
o simplement entorno de enfoque en los costos
Something went wrong...