Glossary entry

English term or phrase:

conduit account

Spanish translation:

cuenta transitoria

Added to glossary by Elinor Thomas
Jul 16, 2002 21:04
22 yrs ago
20 viewers *
English term

conduit

English to Spanish Bus/Financial Pension funds
conduit individual retirement account (IRA).

Ojo, no se trata de ingeniería sino de fondos de retiro. :-)

Proposed translations

47 mins
Selected

transitoria

podría ser una posibilidad dado que es una cuenta temporal.

Cuenta individual de retiro/jubilación transitoria.

Saludos. Maria ;o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos! Esta es la que mejor me parece que funciona. :-)"
9 mins

Cuenta de Jubilación Individual Intermediario

nada más una sugerencia...
Something went wrong...
-1
10 mins

fluidez de una cuenta individual de jubilación/retiro

Haría falta más texto.
Peer comment(s):

disagree Marian Greenfield : no, es una clase de cuenta intermediaria pero no sé exactamente cómo se llama
2 mins
Something went wrong...
27 mins

A suggestion underneath.

Esto NO pretende ser ni una traducción ni una respuesta válida, que solo podría ser dada por alguien de una Cia. de Seguros de retiro.Llamé a un amigo pero no lo encontré.IRA es sencillo,es la cuenta individual de fondos de retiro,pero conduit es problemático.Creo recordar que alguna vez escuché el término como una cuenta-puente o cuenta-de tránsito hasta que la acumulación de fondos la transformara en definitiva.Pero insisto,No estoy seguro.Lamento no poder ser de más ayuda.
Something went wrong...
29 mins

IRA intermediaria

Good luck!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search