Nov 10, 2003 20:07
21 yrs ago
English term
is cheap at just 14 times earnings
English to Spanish
Bus/Financial
The stock fell 12% and is cheap at just 14 times earnings.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
su precio resulta bajo, siendo tan solo 14 veces mayor que el beneficio por acción
hola ana y alex
entiendo que la frase podría referirse al precio de la acción cuando se compara al beneficio que arroja la cuenta de resultados por cada acción (ej. si el beneficio durante el ejercicio por acción es de $0,10, resultaría barato comprar este título si se vendiera a $1,40)
13 años de expriencia en mercados monetarios internacional, pero cero años de experiencia en bolsa.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
entiendo que la frase podría referirse al precio de la acción cuando se compara al beneficio que arroja la cuenta de resultados por cada acción (ej. si el beneficio durante el ejercicio por acción es de $0,10, resultaría barato comprar este título si se vendiera a $1,40)
13 años de expriencia en mercados monetarios internacional, pero cero años de experiencia en bolsa.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las respuestas. Me he quedado con ésta porque es la que mejor se aducuaba al contexto, aunque todas me han sido de gran utilidad."
+2
13 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
895
está barato a un precio de tan sólo 14 veces las utilidades
se refiere al precio en si; es las utilidades multiplicadas por 14
Listín Diario - Digital - - [ Translate this page ]
... La realidad es que las acciones no están baratas si se considera que el S&P 500
se negocia a 31 veces las utilidades de los últimos doce meses ya 17 veces ...
www.listin.com.do/antes/abril03/210403/ cuerpos/dinero/wallstreet/wall4.htm - 29k
Stocks 100 Times Earnings, Depression Stocks were 29 Times Earnings
291630 -
291631 - Received ref DRT 1 0001 from Jack Park transmitting a link to an
291632 - article and quoting in part saying....
291633 -
291634 - ....warning investors that the recent 'technology bubble ... was
291635 - far bigger than any previous bubble of any nation ever.' Now is
291636 - not the time to buy common stocks." ref DRT 1 AG5M
291637 -
291638 - How high were the prices [in 1929] in relation to earnings? The
291639 - maximum was 29 times earnings. Now, in the recent bubble, the
291640 - Nasdaq went up to 300 times earnings and is still over 100 times
291641 - earnings, even now." ref DRT 1 KG6L
291642 -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 20:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón....ESTÁN BARATAS (LAS ACCIONES)
Listín Diario - Digital - - [ Translate this page ]
... La realidad es que las acciones no están baratas si se considera que el S&P 500
se negocia a 31 veces las utilidades de los últimos doce meses ya 17 veces ...
www.listin.com.do/antes/abril03/210403/ cuerpos/dinero/wallstreet/wall4.htm - 29k
Stocks 100 Times Earnings, Depression Stocks were 29 Times Earnings
291630 -
291631 - Received ref DRT 1 0001 from Jack Park transmitting a link to an
291632 - article and quoting in part saying....
291633 -
291634 - ....warning investors that the recent 'technology bubble ... was
291635 - far bigger than any previous bubble of any nation ever.' Now is
291636 - not the time to buy common stocks." ref DRT 1 AG5M
291637 -
291638 - How high were the prices [in 1929] in relation to earnings? The
291639 - maximum was 29 times earnings. Now, in the recent bubble, the
291640 - Nasdaq went up to 300 times earnings and is still over 100 times
291641 - earnings, even now." ref DRT 1 KG6L
291642 -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 20:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón....ESTÁN BARATAS (LAS ACCIONES)
-1
12 mins
Alejandra Vercellini
Native in Spanish
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
es barata a solo 14 veces ganancias
Es barata o se encuentra barata.
Temgo amplia experiencia en finanzas/mercados de acciones,
suerte, Alejandra
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-10 20:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
oops, sorry, no solo, pero sólo
Temgo amplia experiencia en finanzas/mercados de acciones,
suerte, Alejandra
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-10 20:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
oops, sorry, no solo, pero sólo
Peer comment(s):
| disagree |
José Vicente García
: suena muuy raro
1 hr
|
|
Jose, soy economista, y en la cátedra de finanzas es asi como se dicta. Entiendo que te suene raro, pero al menos en Argentina, y seguro en muchos otros lugares, asi se dice
|
+1
1 hr
Miguel Llorens
Native in Spanish
Experienced financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
es barata a un PER de apenas 14 veces los beneficios
PER (price-earnings ratio, correlación precio-beneficios) pero las siglas inglesas se utilizan bastante en español.
Las anteriores respuestas son correctas, pero pensé ofrecerte una opción que suena más "Wall Street" si quieres imitar la jerga e los traders.
Agromán sigue estando barata
... Agromán sigue estando barata ... La compañía cotiza a un ****PER de 24 veces los beneficios previstos**** para 1998, una tasa en torno a la media del sector. ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-132-17.html más resultados en este sitio
bolsa
... del 12% y que por lo tanto ****el PER de la renta fija es de 8.**** Una acción con un PER de 10 no parece especialmente barata, ya que el PER de renta fija es menor. ...
ciberconta.unizar.es/bolsa/ratios.htm más resultados en este sitio
Caixa Galicia-¿Están infravaloradas las bolsas?
... bolsa barata". El PER-03 del Ibex-35 se situaba en 12 veces a día 4 de abril, mientras que a cierre de 2001 estaba en 16. El Eurostoxx-50 mostraba un PER de ...
www.caixagalicia.es/wvio004_contenido/ESP/pags/wvio004c_emp...
APPA en los Medios
... (07/09-2003) " CO": Energía eólica, más limpia y más barata. ... Pablo Eugui, Presidente de la Sección de Biomasa de APPA: "¿Por qué no un PER de biomasa ...
www.appa.es/dch/pres_medios.htm
Acciones en caída libre... pero resultados al alza
... no implica que la valoración de la acción esté barata. ... sigue ****cotizando a un PER de más de 65 veces los beneficios**** que estima el consenso de los analistas ...
www.baquia.es/com/20020905/art00010.html
Lycos Finanzas Aula
... entre PER y crecimiento es de 1. Por tanto esta empresa tiene un PEG de 1 y está igual ****de cara o barata que una acción con un PER de 10**** que crece al 10%. ...
www.lycos.es/channel/finanzas/formacion/bolsa/escuela_bolsa...
Curso de Bolsa y Mercados Financieros
... Ésto determinará si la compañía está barata y por tanto se recomendará la ... ****Un PER de 10 veces**** aplicado a una empresa significa que al precio o cotización ...
www.fut.es/~fllorens/tema5.htm
Noticias
... Isidro cree que Europac está barata en bolsa lo que la coloca “en el ... ha duplicado y puede dar miedo, pero si consideramos que ****cotiza a un PER de seis veces ****...
www.europac.es/61.htm
Las anteriores respuestas son correctas, pero pensé ofrecerte una opción que suena más "Wall Street" si quieres imitar la jerga e los traders.
Agromán sigue estando barata
... Agromán sigue estando barata ... La compañía cotiza a un ****PER de 24 veces los beneficios previstos**** para 1998, una tasa en torno a la media del sector. ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-132-17.html más resultados en este sitio
bolsa
... del 12% y que por lo tanto ****el PER de la renta fija es de 8.**** Una acción con un PER de 10 no parece especialmente barata, ya que el PER de renta fija es menor. ...
ciberconta.unizar.es/bolsa/ratios.htm más resultados en este sitio
Caixa Galicia-¿Están infravaloradas las bolsas?
... bolsa barata". El PER-03 del Ibex-35 se situaba en 12 veces a día 4 de abril, mientras que a cierre de 2001 estaba en 16. El Eurostoxx-50 mostraba un PER de ...
www.caixagalicia.es/wvio004_contenido/ESP/pags/wvio004c_emp...
APPA en los Medios
... (07/09-2003) " CO": Energía eólica, más limpia y más barata. ... Pablo Eugui, Presidente de la Sección de Biomasa de APPA: "¿Por qué no un PER de biomasa ...
www.appa.es/dch/pres_medios.htm
Acciones en caída libre... pero resultados al alza
... no implica que la valoración de la acción esté barata. ... sigue ****cotizando a un PER de más de 65 veces los beneficios**** que estima el consenso de los analistas ...
www.baquia.es/com/20020905/art00010.html
Lycos Finanzas Aula
... entre PER y crecimiento es de 1. Por tanto esta empresa tiene un PEG de 1 y está igual ****de cara o barata que una acción con un PER de 10**** que crece al 10%. ...
www.lycos.es/channel/finanzas/formacion/bolsa/escuela_bolsa...
Curso de Bolsa y Mercados Financieros
... Ésto determinará si la compañía está barata y por tanto se recomendará la ... ****Un PER de 10 veces**** aplicado a una empresa significa que al precio o cotización ...
www.fut.es/~fllorens/tema5.htm
Noticias
... Isidro cree que Europac está barata en bolsa lo que la coloca “en el ... ha duplicado y puede dar miedo, pero si consideramos que ****cotiza a un PER de seis veces ****...
www.europac.es/61.htm
Peer comment(s):
| agree |
moken
: ¡está muy claro que nos aventajas a todos/as en este campo miguel! ¡a mi me suena perfecto, sí señor! si pudiera oponerle algo sería sólo que en este caso, el texto tendría que dirigirse a especialistas o cuando menos conocedores de la materia, ¿no? :O)
13 hrs
|
Something went wrong...